1 00:00:02,450 --> 00:00:05,820 В этот день погиб полицейский. 2 00:00:05,980 --> 00:00:09,940 (Семь лет назад) 3 00:00:09,950 --> 00:00:12,450 Пожалуйста, будьте осторожны, не толкайте. 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,149 Не нужно спешить. 5 00:00:38,490 --> 00:00:41,200 Эвакуация здания завершена. 6 00:00:41,650 --> 00:00:42,820 Роджер. 7 00:00:44,530 --> 00:00:46,110 (Кендзи Хагивара, отряд по борьбе с беспорядками MPD, подразделение по обезвреживанию бомб) Ну что ж. 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,110 Пора поработать над этим не спеша. 9 00:00:53,910 --> 00:00:55,160 (Департамент столичной полиции) 10 00:00:58,450 --> 00:01:00,950 (Дзинпей Мацуда ОМОН, отряд по обезвреживанию бомб) 11 00:01:01,780 --> 00:01:03,280 Ты проделал хорошую работу, Мацуда. 12 00:01:03,990 --> 00:01:04,950 Как Хагивара? 13 00:01:05,610 --> 00:01:06,200 Ну... 14 00:01:06,950 --> 00:01:10,070 Что ж, анализ показывает светочувствительный триггер. 15 00:01:10,820 --> 00:01:12,700 Белый шнур от ртутного переключателя наклона. 16 00:01:13,650 --> 00:01:15,030 С ЖК-панели... 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,320 Мацуда. Как дела? 18 00:01:17,820 --> 00:01:20,780 Хагивара! Что тебя занимает так долго? 19 00:01:21,490 --> 00:01:23,200 Быстрее, порви его на части. 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,950 Эй, не кричи так. 21 00:01:26,240 --> 00:01:27,780 Таймер остановлен. 22 00:01:29,110 --> 00:01:30,280 Вы уже закончили? 23 00:01:30,740 --> 00:01:31,150 Ага. 24 00:01:31,860 --> 00:01:35,110 Я открыл его и обнаружил, что механизм был довольно прост. 25 00:01:35,610 --> 00:01:36,740 Для чего-то такого... 26 00:01:36,860 --> 00:01:40,110 Три минуты было достаточно! Верно? 27 00:01:43,820 --> 00:01:44,860 А как насчет твоего? 28 00:01:45,450 --> 00:01:48,650 Полагаю, это настоящий. 29 00:01:49,070 --> 00:01:49,650 Ага. 30 00:01:50,280 --> 00:01:53,030 В любом случае, закончите как можно скорее и возвращайтесь сюда. 31 00:01:54,110 --> 00:01:55,740 Я подожду в обычном месте. 32 00:01:56,280 --> 00:01:57,860 Мне повезло! 33 00:01:58,450 --> 00:02:00,030 С таким приглашением, 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,150 Я буду работать на полной скорости. 35 00:02:03,780 --> 00:02:04,700 Что!? 36 00:02:05,070 --> 00:02:05,820 В чем дело? 37 00:02:06,700 --> 00:02:07,650 Бегите, все! 38 00:02:08,110 --> 00:02:08,990 Уйди отсюда! 39 00:02:10,070 --> 00:02:11,570 Таймер снова начал отсчет! 40 00:02:13,570 --> 00:02:14,360 Хагивара? 41 00:02:14,530 --> 00:02:16,360 Привет! Хагивара! 42 00:02:32,030 --> 00:02:32,820 Хагивара. 43 00:02:36,610 --> 00:02:40,110 Хагивара! 44 00:02:42,950 --> 00:02:43,740 И... 45 00:02:44,700 --> 00:02:46,740 Еще один полицейский... 46 00:02:47,860 --> 00:02:50,110 (Три года назад) Друзья, позвольте мне представить нашего нового участника. 47 00:02:50,900 --> 00:02:52,780 С сегодняшнего дня он начнет с нами работать. 48 00:02:52,900 --> 00:02:55,860 в отделе уголовного розыска. 49 00:02:55,990 --> 00:02:57,900 Его зовут Дзимпей Мацуда. 50 00:02:58,200 --> 00:02:59,950 Давайте прекратим это, инспектор. 51 00:03:00,200 --> 00:03:02,860 Можно обойтись и без такого вступления. 52 00:03:04,110 --> 00:03:08,900 Меня разместили там, где я не хочу быть, и я расстроен этим. 53 00:03:12,570 --> 00:03:14,570 Ну что ж, Сато! 54 00:03:14,780 --> 00:03:17,320 Пожалуйста, покажите ему веревки... 55 00:03:18,110 --> 00:03:19,200 Я, сэр? 56 00:03:25,490 --> 00:03:28,490 Эй, что это за допрос должен был быть? 57 00:03:29,320 --> 00:03:31,320 Если ты так безрассудно задаешь вопросы, 58 00:03:31,490 --> 00:03:33,110 никто вам не ответит. 59 00:03:33,740 --> 00:03:36,530 Господи. Вы были с нами уже шесть дней. 60 00:03:37,240 --> 00:03:40,320 Ты можешь хотя бы меня немного послушать? 61 00:03:40,700 --> 00:03:41,610 Набираете сообщение? 62 00:03:41,990 --> 00:03:43,320 Ты довольно быстрый. 63 00:03:43,610 --> 00:03:44,280 Ага. 64 00:03:45,150 --> 00:03:47,280 Я просто хорошо владею пальцами. 65 00:03:48,150 --> 00:03:50,240 Это твоя девушка? 66 00:03:50,610 --> 00:03:51,360 Нет. 67 00:03:52,070 --> 00:03:53,150 Это для моего лучшего друга. 68 00:03:53,700 --> 00:03:56,740 Хотя я знаю, что он не собирается мне отвечать. 69 00:03:57,650 --> 00:04:00,360 Четыре года назад... его убил взрыв. 70 00:04:00,570 --> 00:04:01,360 Что? 71 00:04:05,820 --> 00:04:08,400 Ты не пойдешь? О чем ты говоришь? 72 00:04:08,820 --> 00:04:11,570 Мне придется ждать здесь сегодня. 73 00:04:13,320 --> 00:04:16,529 Если этот парень предпринимает какие-то шаги, то сегодня тот самый день. 74 00:04:16,820 --> 00:04:17,529 Хм? 75 00:04:21,320 --> 00:04:22,990 Я рыцарь круглого стола. 76 00:04:23,650 --> 00:04:25,900 Пусть глупая и хитрая полиция знает, что 77 00:04:26,740 --> 00:04:28,490 сегодня в полдень, 78 00:04:28,740 --> 00:04:30,570 мы похороним голову нашего товарища-рыцаря, 79 00:04:30,650 --> 00:04:32,490 и в его память мы запустим фейерверк. 80 00:04:33,320 --> 00:04:35,110 Если вы хотите это остановить, приходите к нам. 81 00:04:35,610 --> 00:04:38,200 Мы подготовили 72-е место и ждем вас. 82 00:04:40,490 --> 00:04:41,320 Мацуда! 83 00:04:41,570 --> 00:04:42,320 Остановитесь здесь! 84 00:04:43,110 --> 00:04:45,400 Рыцаря здесь нет, 85 00:04:45,860 --> 00:04:49,070 но под сиденьем что-то есть. 86 00:04:50,200 --> 00:04:52,030 Это... бомба? 87 00:04:52,110 --> 00:04:54,150 Подожди, Мацуда! 88 00:04:54,490 --> 00:04:55,240 Я в порядке. 89 00:04:56,450 --> 00:04:58,780 Пусть этим занимается профессионал. 90 00:05:02,530 --> 00:05:04,030 Подожди секунду, Мацуда! 91 00:05:04,610 --> 00:05:08,320 До прошлого года он был сотрудником отряда по обезвреживанию взрывчатых веществ. 92 00:05:08,490 --> 00:05:10,320 в Оперативной группе безопасности. 93 00:05:12,200 --> 00:05:14,950 Четыре года назад, 6 января. 94 00:05:16,110 --> 00:05:20,610 В этом случае было две бомбы в двух разных местах. 95 00:05:21,030 --> 00:05:23,400 Мацуда обезвредил одну бомбу. 96 00:05:23,780 --> 00:05:26,110 Но у Хагивары не было достаточно времени. 97 00:05:31,150 --> 00:05:34,610 У нас нет другого выбора, кроме как предоставить это Мацуде. 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,820 Что это такое? 99 00:05:53,280 --> 00:05:54,490 Это остановилось. 100 00:05:55,950 --> 00:05:57,490 У нас проблема. 101 00:06:02,900 --> 00:06:05,820 Привет, Мацуда? С тобой все в порядке? 102 00:06:05,990 --> 00:06:06,650 Ага. 103 00:06:07,950 --> 00:06:10,570 Трех минут было бы более чем достаточно для чего-то подобного. 104 00:06:14,650 --> 00:06:16,280 Отважному полицейскому... 105 00:06:17,030 --> 00:06:20,030 В знак похвалы за ваше мужество я вручу вам приз. 106 00:06:20,030 --> 00:06:22,490 Подожди, о чем ты говоришь? 107 00:06:22,780 --> 00:06:26,990 Подсказка к еще одному, более крупному фейерверку, который будет показан. 108 00:06:27,400 --> 00:06:30,570 за три секунды до взрыва. 109 00:06:31,320 --> 00:06:32,570 С наилучшими пожеланиями. 110 00:06:33,990 --> 00:06:37,780 Именно эти слова сейчас отображаются на ЖК-панели. 111 00:06:38,240 --> 00:06:41,700 Полагаю, если мы остановим бомбу и отключим электричество, 112 00:06:42,360 --> 00:06:44,990 мы никогда не сможем прочитать подсказку. 113 00:06:46,200 --> 00:06:49,530 Его очень сложно узнать в этой толпе. 114 00:06:50,110 --> 00:06:52,990 Но я могу догадаться, где он заложил вторую бомбу. 115 00:06:54,200 --> 00:06:56,570 Ну аккумулятор почти разрядился. 116 00:06:57,110 --> 00:06:58,110 До свидания. 117 00:06:59,900 --> 00:07:00,780 Мацуда! 118 00:07:00,950 --> 00:07:01,820 Мацуда! 119 00:07:03,530 --> 00:07:04,450 Мацуда... 120 00:07:18,820 --> 00:07:21,110 Разрешите мне сегодня, ладно? 121 00:07:22,030 --> 00:07:23,860 Все! Уйди отсюда! 122 00:07:27,740 --> 00:07:28,530 Мацуда! 123 00:07:28,610 --> 00:07:29,780 Не надо, Сато! Слишком поздно! 124 00:07:31,070 --> 00:07:31,700 Не давите! 125 00:07:31,740 --> 00:07:32,610 Но... 126 00:07:38,780 --> 00:07:40,360 Это слишком опасно! Отойди, пожалуйста! 127 00:07:40,400 --> 00:07:41,900 Но он все еще здесь! 128 00:07:42,110 --> 00:07:43,360 Он внутри! 129 00:07:43,900 --> 00:07:45,490 Прости, Хагивара. 130 00:07:46,240 --> 00:07:48,150 Наверное, я не смог сдержать свое слово. 131 00:08:04,950 --> 00:08:06,450 Центральная больница Бейка. 132 00:08:07,150 --> 00:08:07,650 Хм? 133 00:08:08,200 --> 00:08:09,650 Центральная больница Бейка. 134 00:08:10,950 --> 00:08:12,530 Другая бомба там! 135 00:08:13,110 --> 00:08:15,700 (Центральная больница Дзинпей Мацуда Бейка) Пожалуйста, немедленно отправьте отряд по обезвреживанию бомб! 136 00:08:30,200 --> 00:08:33,700 «Ты мне типа нравился». 137 00:08:35,700 --> 00:08:36,860 Эта смерть 138 00:08:37,530 --> 00:08:39,740 оставил глубокую рану 139 00:08:40,530 --> 00:08:41,740 в сердце детектива. 140 00:08:53,950 --> 00:08:58,700 (История любви в полицейском управлении: Канун свадьбы) 141 00:08:59,610 --> 00:09:02,070 Меня зовут Шиничи Кудо, я школьный детектив. 142 00:09:03,200 --> 00:09:06,780 Когда я пошел в тематический парк со своим другом детства Раном, 143 00:09:07,360 --> 00:09:11,240 Я стал свидетелем подозрительной сделки между мужчинами, одетыми в черное. 144 00:09:12,700 --> 00:09:14,950 Пока я был поглощен наблюдением за ними, 145 00:09:15,320 --> 00:09:18,150 Я не заметил, как один из них приблизился ко мне сзади. 146 00:09:19,280 --> 00:09:23,030 Меня накачали наркотиками, и когда я очнулся... 147 00:09:23,650 --> 00:09:25,320 Мое тело уменьшилось! 148 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Если бы они знали, что Шиничи Кудо еще жив, 149 00:09:29,110 --> 00:09:32,400 они преследовали меня и подвергали опасности людей вокруг меня. 150 00:09:33,950 --> 00:09:36,950 Профессор Агаса посоветовал мне скрыть свою настоящую личность. 151 00:09:37,240 --> 00:09:38,740 Когда Ран спросил мое имя, 152 00:09:38,860 --> 00:09:41,490 Я выпалил имя Конана Эдогавы. 153 00:09:42,320 --> 00:09:44,070 Чтобы получить информацию об этих людях в черном, 154 00:09:44,450 --> 00:09:47,530 Я начал жить у Ран вместе с ее отцом, частным детективом. 155 00:09:48,570 --> 00:09:51,320 Но на этот раз история об этих двоих... 156 00:09:51,700 --> 00:09:56,530 Детектив Ватару Такаги из первого отдела уголовного розыска Токийского MPD. 157 00:09:56,780 --> 00:09:58,740 Он искренний, добрый и сосредоточенный на своей работе. 158 00:09:59,070 --> 00:10:01,360 Он полицейский с отличным чувством справедливости, 159 00:10:01,650 --> 00:10:05,650 но иногда он борется, что приводит к некоторым неудачам. 160 00:10:07,320 --> 00:10:10,450 Не знаю, комплимент это или нет... 161 00:10:10,650 --> 00:10:13,700 Но это делает тебя привлекательным, верно? Даже детективу Сато... 162 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Э? Эмм... То есть... 163 00:10:16,240 --> 00:10:18,400 Так ли это, Сато? 164 00:10:18,400 --> 00:10:20,320 Ну, это не так. 165 00:10:20,360 --> 00:10:21,740 Это не!? 166 00:10:21,900 --> 00:10:23,450 Я имею в виду... 167 00:10:23,490 --> 00:10:27,200 Хм... Детектив Мивако Сато — старшая детектива Такаги. 168 00:10:27,240 --> 00:10:30,110 Благодаря решительным действиям и смелой мобильности, 169 00:10:30,200 --> 00:10:32,740 она талантливый детектив, выслеживающий преступников. 170 00:10:32,780 --> 00:10:38,320 Она очень популярна среди младшего детектива, да и среди своих коллег тоже! 171 00:10:38,400 --> 00:10:40,320 Ухх... Я думаю... 172 00:10:40,320 --> 00:10:42,450 Мы не можем этого отрицать... 173 00:10:42,490 --> 00:10:43,990 Что ты бормочешь? 174 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 Скажи это ясно, Такаги! 175 00:10:46,200 --> 00:10:47,400 Да! 176 00:10:47,450 --> 00:10:49,740 Но и ты тоже, только что... 177 00:10:49,740 --> 00:10:50,820 Ты что-то сказал? 178 00:10:50,820 --> 00:10:52,740 Н-нет... 179 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Всё будет хорошо...? 180 00:10:55,280 --> 00:10:56,450 В любом случае... 181 00:10:56,860 --> 00:10:57,990 Начнем! 182 00:10:59,530 --> 00:11:01,360 Несмотря на то, что мое тело уменьшилось, мой разум остался! 183 00:11:02,030 --> 00:11:03,780 Величайший детектив! 184 00:11:04,820 --> 00:11:08,450 Есть только одна истина! 185 00:11:11,400 --> 00:11:12,240 И тогда... 186 00:11:13,750 --> 00:11:14,820 (Я игрок высшей лиги, сильный питчер и отбивающий. Сейчас начинается дополнительный иннинг.) 187 00:11:14,840 --> 00:11:16,280 Произошел еще один случай... 188 00:11:23,900 --> 00:11:24,780 Ширатори! 189 00:11:27,320 --> 00:11:28,110 Это... 190 00:11:29,400 --> 00:11:30,240 Что это? 191 00:11:30,530 --> 00:11:33,450 Я хотел показать это вам как можно скорее. 192 00:11:34,030 --> 00:11:37,700 Память в твоем сердце, которую ты не можешь стереть... 193 00:11:38,530 --> 00:11:41,700 Это шанс выбросить это. 194 00:11:45,280 --> 00:11:47,780 Я игрок высшей лиги, сильный питчер и отбивающий. 195 00:11:48,240 --> 00:11:50,110 Сейчас начинается дополнительный иннинг. 196 00:11:50,900 --> 00:11:53,280 Игра начнется завтра в полдень. 197 00:11:53,780 --> 00:11:55,320 Оно заканчивается в три часа дня. 198 00:11:56,030 --> 00:11:58,570 Нет смысла готовить хорошую пробку. 199 00:11:59,320 --> 00:12:01,280 Потому что в конце концов я выиграю. 200 00:12:02,360 --> 00:12:05,240 И если ты хочешь остановить игру, приходи ко мне. 201 00:12:05,950 --> 00:12:13,070 Я буду ждать, пока ты поднимешься на кровавый холмик в стальном боксе для теста. 202 00:12:14,490 --> 00:12:15,280 Это... 203 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 Я рыцарь круглого стола. 204 00:12:17,360 --> 00:12:20,650 Пусть глупая и хитрая полиция знает, что... 205 00:12:20,900 --> 00:12:23,030 Пусть этим занимается профессионал. 206 00:12:30,320 --> 00:12:31,740 Это он. 207 00:12:32,150 --> 00:12:33,740 Это снова он. 208 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Он не уходит. 209 00:12:43,070 --> 00:12:44,530 Не в этот раз! 210 00:12:45,280 --> 00:12:47,610 Я поймаю его сам. 211 00:12:48,400 --> 00:12:49,650 Дополнительная игра? 212 00:12:50,700 --> 00:12:51,900 Он играет с нами. 213 00:12:52,450 --> 00:12:53,110 Мегурэ! 214 00:12:53,110 --> 00:12:53,740 Да, сэр. 215 00:12:54,030 --> 00:12:56,030 Никакое расширение не допускается. 216 00:12:56,700 --> 00:12:58,400 Решите это дело раз и навсегда. 217 00:13:01,110 --> 00:13:01,990 Я должен избавиться от этого. 218 00:13:02,900 --> 00:13:05,490 Я должен арестовать террориста и забыть о прошлом. 219 00:13:07,570 --> 00:13:08,490 Мацуда… 220 00:13:17,950 --> 00:13:20,900 Я думаю, что мотив преступника не деньги. 221 00:13:23,950 --> 00:13:26,360 У него, наверное, обида на полицию, 222 00:13:26,570 --> 00:13:30,280 держит в заложниках 12 миллионов человек в Токио. 223 00:13:35,860 --> 00:13:37,320 Послушай, Такаги. 224 00:13:37,490 --> 00:13:39,610 Убедитесь, что Мивако находится вне опасности. 225 00:13:40,150 --> 00:13:42,070 Если это тот же бомбардировщик 226 00:13:42,070 --> 00:13:45,400 который убил Мацуду бомбой три года назад, 227 00:13:45,610 --> 00:13:47,400 кто знает, что она может сделать. 228 00:13:47,780 --> 00:13:50,820 Единственный, кто может спасти Мивако, это ты. 229 00:13:51,700 --> 00:13:52,610 Нет. 230 00:13:53,400 --> 00:13:55,070 Я не позволю тебе забрать у меня кого-либо. 231 00:13:56,570 --> 00:13:57,860 Уже нет. 232 00:13:58,860 --> 00:13:59,780 Никогда. 233 00:14:04,570 --> 00:14:05,360 Красный. 234 00:14:05,450 --> 00:14:06,110 Красный. 235 00:14:06,530 --> 00:14:07,360 Красный... 236 00:14:07,650 --> 00:14:09,070 Что не так с красным? 237 00:14:09,240 --> 00:14:10,610 Меня это беспокоит. 238 00:14:11,070 --> 00:14:13,610 Фраза «залезть на кровавый курган». 239 00:14:14,030 --> 00:14:16,240 Там есть еще один красный. 240 00:14:17,700 --> 00:14:19,650 Смотри, ты можешь увидеть это там. 241 00:14:19,820 --> 00:14:20,860 Ты прав. 242 00:14:21,450 --> 00:14:22,280 Я понимаю. 243 00:14:23,450 --> 00:14:26,200 Что? Бомба внутри Башни Тото? 244 00:14:26,490 --> 00:14:27,280 Да. 245 00:14:27,450 --> 00:14:28,950 Я почти уверен. 246 00:14:29,110 --> 00:14:30,070 Что ты имеешь в виду? 247 00:14:30,450 --> 00:14:31,610 Расскажите подробнее. 248 00:14:31,700 --> 00:14:32,400 Да. 249 00:14:32,530 --> 00:14:36,700 Незадолго до того, как я добрался сюда, раздался небольшой взрыв, 250 00:14:36,900 --> 00:14:39,150 и лифт, кажется, остановился. 251 00:14:41,900 --> 00:14:44,740 Внезапно взорвалась диспетчерская колеса обозрения. 252 00:14:44,950 --> 00:14:46,950 Мы не можем остановить колесо. 253 00:14:48,200 --> 00:14:50,280 Это то же самое, что и тогда. 254 00:14:51,240 --> 00:14:54,610 Эта бомба была заложена, чтобы заманить туда полицейских. Это ловушка! 255 00:14:55,360 --> 00:14:58,570 Я буду там через пять минут, так что подожди там, пока я не приду. 256 00:14:58,860 --> 00:14:59,650 Вы понимаете? 257 00:15:00,030 --> 00:15:01,610 Эй, у нас беда! 258 00:15:03,490 --> 00:15:06,450 Кажется, девушка застряла внутри остановившегося лифта. 259 00:15:06,450 --> 00:15:07,900 из-за взрыва. 260 00:15:09,610 --> 00:15:11,320 Эй, Такаги, ты меня слышишь? 261 00:15:12,740 --> 00:15:14,740 Такаги, ответь мне! 262 00:15:15,490 --> 00:15:16,570 Эй, Такаги! 263 00:15:16,740 --> 00:15:17,700 Такаги! 264 00:15:18,650 --> 00:15:20,860 Пожалуйста, Такаги! Не уходи! 265 00:15:24,490 --> 00:15:25,740 Я отказываюсь. 266 00:15:26,400 --> 00:15:27,320 Такаги! 267 00:15:33,450 --> 00:15:36,200 По словам преступника, там две бомбы. 268 00:15:37,030 --> 00:15:39,650 Первый находится в лифте Башни Тото. 269 00:15:45,280 --> 00:15:47,740 А другой - это... 270 00:15:49,990 --> 00:15:51,780 Отважному полицейскому. 271 00:15:52,450 --> 00:15:53,150 Что? 272 00:15:53,740 --> 00:15:56,990 В знак похвалы за ваше мужество мы вручим вам приз. 273 00:15:57,990 --> 00:16:01,450 Будет показан ключ к большому фейерверку, 274 00:16:02,650 --> 00:16:04,740 за три секунды до взрыва. 275 00:16:05,820 --> 00:16:06,990 С наилучшими пожеланиями. 276 00:16:10,200 --> 00:16:13,110 Вы понимаете, не так ли? 277 00:16:16,900 --> 00:16:17,820 Подожди... 278 00:16:18,490 --> 00:16:19,530 Дополнительный иннинг. 279 00:16:20,030 --> 00:16:20,950 Заработанные пробеги средние. 280 00:16:21,740 --> 00:16:22,950 Повернись. 281 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Член Высшей лиги. 282 00:16:25,950 --> 00:16:27,150 Этого не может быть... 283 00:16:27,700 --> 00:16:29,450 Местонахождение второй бомбы... 284 00:16:37,400 --> 00:16:38,780 Шиничи... 285 00:16:44,900 --> 00:16:45,650 Поехали... 286 00:16:46,240 --> 00:16:46,900 Три... 287 00:16:47,320 --> 00:16:47,990 Два... 288 00:16:48,570 --> 00:16:49,280 Один... 289 00:16:49,990 --> 00:16:50,780 Ноль... 290 00:16:51,450 --> 00:16:52,740 Бум! 291 00:16:55,200 --> 00:16:56,320 Почему? 292 00:16:56,490 --> 00:16:57,700 Как, к сожалению. 293 00:16:58,700 --> 00:17:01,490 Думаю, ты отнесся к нам легкомысленно и не потрудился спрятаться. 294 00:17:01,490 --> 00:17:03,280 когда следил за средней школой Тейтан. 295 00:17:03,530 --> 00:17:04,700 Вы проигрываете. 296 00:17:10,069 --> 00:17:10,950 О, нет! 297 00:17:19,569 --> 00:17:20,990 Сато! 298 00:17:37,070 --> 00:17:37,780 Черт! 299 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Нет! 300 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 Сато! 301 00:18:14,950 --> 00:18:16,110 Ждать! 302 00:18:16,650 --> 00:18:18,450 Я не тот... 303 00:18:19,030 --> 00:18:22,860 Я услышал это в своей голове, детский голос. 304 00:18:27,700 --> 00:18:29,070 Такой парень... 305 00:18:33,150 --> 00:18:34,570 Такой парень... 306 00:18:35,650 --> 00:18:37,070 Такой парень! 307 00:18:41,650 --> 00:18:43,030 Сато! 308 00:18:57,200 --> 00:18:59,110 Как ты думаешь, что ты делаешь? Не стой у меня на пути! 309 00:19:00,780 --> 00:19:02,280 Нет, Сато! 310 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 Отпусти меня! Я сказал, отпусти меня! 311 00:19:04,860 --> 00:19:07,200 Из-за него... Из-за такого, как он...! 312 00:19:07,490 --> 00:19:09,030 Вот почему, отпусти меня! 313 00:19:18,030 --> 00:19:20,070 Что, по-твоему, ты делаешь, Сато? 314 00:19:22,240 --> 00:19:24,570 Ты всегда это говоришь, да? 315 00:19:25,400 --> 00:19:29,320 Вносить вклад в жизнь граждан и нации с гордостью и чувством миссии, 316 00:19:30,030 --> 00:19:32,070 никогда не поддаваться страху и ненависти, 317 00:19:32,360 --> 00:19:34,820 и всегда уважать права людей, 318 00:19:34,950 --> 00:19:37,740 и справедливо выполнять свои обязанности полицейских. 319 00:19:38,700 --> 00:19:40,650 Это то, что ты всегда говорил, да? 320 00:19:47,490 --> 00:19:48,070 Но... 321 00:19:48,900 --> 00:19:49,700 Но... 322 00:19:51,700 --> 00:19:52,950 Если ты продолжишь вести себя таким образом, 323 00:19:53,030 --> 00:19:55,200 Я уверен, что детектив Мацуда тебя отругает. 324 00:19:56,400 --> 00:19:57,030 Идиот... 325 00:19:57,700 --> 00:19:58,530 Идиот... 326 00:19:59,400 --> 00:20:00,530 Хотя я хочу его забыть... 327 00:20:04,030 --> 00:20:05,490 Дай мне забыть его! 328 00:20:06,240 --> 00:20:07,280 Ты идиот! 329 00:20:15,320 --> 00:20:17,950 Ты не должна его забывать. 330 00:20:21,150 --> 00:20:24,950 Если это драгоценное воспоминание, ты не должен его забывать. 331 00:20:25,950 --> 00:20:27,200 Однажды человек умирает, 332 00:20:27,450 --> 00:20:30,860 этот человек может жить только в воспоминаниях других людей. 333 00:20:36,150 --> 00:20:37,030 Такаги... 334 00:20:42,830 --> 00:20:46,200 (Дзинпей Мацуда - Центральная больница Бейка Удалить сообщение?) 335 00:20:50,700 --> 00:20:52,660 (Удален) 336 00:20:53,650 --> 00:20:54,490 Пока, пока. 337 00:20:55,280 --> 00:20:56,030 Мацуда. 338 00:20:57,530 --> 00:20:58,360 Но... 339 00:21:02,570 --> 00:21:04,570 Но я не забуду тебя. 340 00:21:05,280 --> 00:21:09,450 Да, это история любви этих двоих. 341 00:21:11,360 --> 00:21:13,320 Интересно, с каких это пор я... 342 00:21:13,860 --> 00:21:16,860 начал видеть в Сато женщину, 343 00:21:17,240 --> 00:21:19,320 и стал замечать ее больше? 344 00:21:19,360 --> 00:21:21,700 Вот это хороший мальчик. 345 00:21:21,990 --> 00:21:23,860 Расти... 346 00:21:25,360 --> 00:21:27,240 Расти больше 347 00:21:28,070 --> 00:21:32,450 и оставь разрушительное воздействие пламени позади. 348 00:21:36,650 --> 00:21:38,280 Еще разок. 349 00:21:38,740 --> 00:21:43,900 Еще раз, и канун закончится. 350 00:21:51,150 --> 00:21:52,604 (Департамент столичной полиции) Столичное управление полиции 351 00:21:52,604 --> 00:21:53,820 расследует дело о поджоге. 352 00:21:54,530 --> 00:21:55,970 Судя по показаниям Аюми, 353 00:21:55,979 --> 00:21:59,540 Конан и его друзья также начали помогать в расследовании. 354 00:22:00,150 --> 00:22:02,450 Все в порядке. Давай отправимся в тот переулок, 355 00:22:02,860 --> 00:22:04,320 и осмотри место. 356 00:22:04,360 --> 00:22:06,110 Вы собираетесь проверить место пожара? 357 00:22:06,320 --> 00:22:08,530 Я пойду с тобой. 358 00:22:09,400 --> 00:22:11,400 Позвольте мне отвезти вас на моей машине. 359 00:22:11,990 --> 00:22:14,820 Хорошо, но мне придется пойти в обход. 360 00:22:15,360 --> 00:22:16,820 Во всяком случае, он уже на пути к сайту. 361 00:22:17,320 --> 00:22:19,860 Сегодня для меня особенный день. 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,860 Особый день? 363 00:22:25,780 --> 00:22:27,490 Это верно. Я только что вспомнил! 364 00:22:28,320 --> 00:22:33,200 Сегодня памятник комиссару полиции Масаеси Сато. 365 00:22:34,150 --> 00:22:35,450 Отец Сато. 366 00:22:35,450 --> 00:22:36,030 Хм? 367 00:22:36,860 --> 00:22:39,070 Сегодня это было ровно 18 лет назад. 368 00:22:40,030 --> 00:22:43,900 Когда он преследовал вора на этом перекрестке... 369 00:22:44,200 --> 00:22:46,030 Его сбил грузовик. 370 00:22:46,700 --> 00:22:49,200 Если я правильно помню, название дела было... 371 00:22:49,650 --> 00:22:50,700 Шуширо. 372 00:22:50,700 --> 00:22:51,570 Что? 373 00:22:52,360 --> 00:22:54,240 Его так назвали, потому что 374 00:22:54,700 --> 00:22:56,360 офицер, которого сбил грузовик 375 00:22:56,450 --> 00:23:00,070 повторял это снова и снова человеку, убегающему с места происшествия. 376 00:23:00,570 --> 00:23:02,570 (Дело Шусиро) Тогда его прозвали «Дело Шусиро». 377 00:23:02,740 --> 00:23:04,650 (Дело Шусиро) и сформировал беспрецедентную 378 00:23:04,780 --> 00:23:06,860 всесторонняя сеть расследований. 379 00:23:07,240 --> 00:23:09,700 Однако срок дела истек три года назад. 380 00:23:10,320 --> 00:23:12,820 Вот что мне сказал дядя Когоро. 381 00:23:13,490 --> 00:23:15,530 В полицейской записной книжке моего отца: 382 00:23:15,530 --> 00:23:18,530 есть три загадочные буквы катаканы: 383 00:23:18,600 --> 00:23:19,470 «Ка-но». 384 00:23:20,700 --> 00:23:24,530 Если кому-нибудь когда-нибудь удастся узнать, что означает «Сусиро», 385 00:23:24,990 --> 00:23:27,610 Я бы дал все, что они пожелают. 386 00:23:28,150 --> 00:23:29,110 Хм? 387 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Даруй что-нибудь... 388 00:23:30,610 --> 00:23:31,740 Они желают? 389 00:23:35,150 --> 00:23:40,150 В этот день Сато встретилась со школьными друзьями своего отца. 390 00:23:42,900 --> 00:23:43,490 Что? 391 00:23:44,070 --> 00:23:46,400 Человека, похожего на поджигателя, видели? 392 00:23:48,360 --> 00:23:49,570 О, нет! 393 00:23:50,070 --> 00:23:51,070 Такаги! 394 00:23:51,820 --> 00:23:53,070 Наручники... 395 00:23:53,110 --> 00:23:55,860 Я оставил наручники на столе в участке... 396 00:23:57,320 --> 00:23:58,900 Если у вас нет своего, возьмите это. 397 00:23:59,570 --> 00:24:00,700 Хорошо. 398 00:24:07,860 --> 00:24:11,650 Эти наручники наверняка ржавые. 399 00:24:12,280 --> 00:24:13,570 Это память моего отца. 400 00:24:15,780 --> 00:24:19,400 (станция Синагава) Однако ситуация приняла неожиданный поворот... 401 00:24:24,110 --> 00:24:26,530 Я понимаю! Так вот что это было! 402 00:24:27,530 --> 00:24:28,240 Хм? 403 00:24:28,530 --> 00:24:30,950 Вы раскрыли преступника 18 лет назад? 404 00:24:35,320 --> 00:24:38,450 Чтобы он молчал, кто-то напал на детектива Такаги. 405 00:24:42,490 --> 00:24:43,490 Это Синагава. 406 00:24:44,150 --> 00:24:46,320 Следующее место, где появится поджигатель. 407 00:24:49,280 --> 00:24:51,780 Детектив Сато не туда собирается. 408 00:24:56,240 --> 00:24:58,610 Я думаю, это еще не конец. 409 00:24:59,950 --> 00:25:01,570 Сегодня вечером после полуночи 410 00:25:01,740 --> 00:25:06,570 Дело «Суширо», произошедшее 18 лет назад, истекает. 411 00:25:07,530 --> 00:25:08,570 Верно, мистер «Кан-о»? 412 00:25:11,650 --> 00:25:15,150 Когда мы думали, что дело наконец раскрыто… 413 00:25:17,320 --> 00:25:19,530 А теперь скажи мне, где Такаги. 414 00:25:19,780 --> 00:25:20,820 Где он? 415 00:25:21,240 --> 00:25:24,490 Внутри ветхого склада на улице Синагава 6-тёмэ. 416 00:25:28,030 --> 00:25:29,650 Подожди, это... 417 00:25:33,740 --> 00:25:37,280 Мне нужно что-то сделать с этими наручниками. 418 00:25:38,150 --> 00:25:40,740 Все в порядке! Мой пистолет все еще здесь! 419 00:25:41,150 --> 00:25:44,950 Хорошо, я сниму цепь. 420 00:25:49,990 --> 00:25:50,820 Двигаться! 421 00:25:50,950 --> 00:25:52,450 Нет, Сато! 422 00:25:52,570 --> 00:25:53,700 Двигайся, я сказал! 423 00:25:56,110 --> 00:25:57,860 Черт возьми!! 424 00:26:04,780 --> 00:26:06,860 Меня назначили сюда с сегодняшнего дня. 425 00:26:07,070 --> 00:26:08,530 Меня зовут Ватару Такаги! 426 00:26:08,610 --> 00:26:10,150 Э-э, детектив Сато... 427 00:26:10,280 --> 00:26:11,530 Сато? 428 00:26:11,610 --> 00:26:12,820 Сато! 429 00:26:12,860 --> 00:26:13,780 Ты идиот, идиот! 430 00:26:15,570 --> 00:26:17,700 Ты идиот, Такаги! 431 00:26:18,360 --> 00:26:19,530 О, верно. 432 00:26:24,700 --> 00:26:25,950 Мне жаль. 433 00:26:26,070 --> 00:26:27,570 Такаги! 434 00:26:27,650 --> 00:26:29,490 Только что ты там делаешь? 435 00:26:29,570 --> 00:26:30,610 Ну, я... 436 00:26:31,700 --> 00:26:33,360 Подожди... 437 00:26:33,900 --> 00:26:36,400 Что? Давай, у тебя есть пистолет! 438 00:26:36,820 --> 00:26:39,820 Почему ты не использовал пистолет, чтобы сорвать цепь с наручников? 439 00:26:40,240 --> 00:26:42,780 Он не хотел его ломать. 440 00:26:43,200 --> 00:26:46,610 Это подарок вашего отца, не так ли, детектив Сато? 441 00:26:46,700 --> 00:26:48,240 Вот почему он не использовал свой пистолет. 442 00:26:48,280 --> 00:26:50,030 Он пытается вести себя круто. 443 00:26:50,150 --> 00:26:52,030 Он из тех, кто умрет молодым. 444 00:26:54,900 --> 00:26:55,950 Ты дурак. 445 00:26:56,860 --> 00:26:58,150 Я помню. 446 00:26:58,900 --> 00:27:03,400 Присутствие Такаги становилось все сильнее в моем сердце. 447 00:27:03,990 --> 00:27:05,400 Это было тогда, в этом нет никаких сомнений. 448 00:27:05,860 --> 00:27:08,110 Что? Детектив Сато собирается пойти на свидание вслепую? 449 00:27:08,450 --> 00:27:09,740 Верно! 450 00:27:11,530 --> 00:27:13,610 Кем именно будет этот мужчина? 451 00:27:13,990 --> 00:27:16,200 Мивако тоже не знает. 452 00:27:19,990 --> 00:27:21,320 (Японский ресторан – Минаторо) Эй, эй! 453 00:27:22,030 --> 00:27:24,950 Прошло уже десять минут со времени встречи! 454 00:27:25,700 --> 00:27:28,780 Я уверен, что он никчемный человек, раз у него хватает наглости заставить даму ждать! 455 00:27:28,990 --> 00:27:30,360 Привет, мне очень жаль. 456 00:27:32,200 --> 00:27:33,320 Ширатори? 457 00:27:34,450 --> 00:27:37,200 Что? Почему? 458 00:27:37,280 --> 00:27:38,490 Не волнуйся! 459 00:27:38,820 --> 00:27:43,700 Найдётся кто-то, кто заберет её оттуда! 460 00:27:44,200 --> 00:27:47,030 Но кто это сделает? 461 00:27:47,110 --> 00:27:49,950 Глупая штука. Кто еще, кроме Такаги? 462 00:27:50,240 --> 00:27:53,110 Я уверен, что он ворвется с лицом, которого вы никогда раньше не видели. 463 00:27:53,450 --> 00:27:54,570 Ты демон. 464 00:27:55,070 --> 00:27:57,200 Эй, почему бы нам тоже не пойти туда? 465 00:27:59,700 --> 00:28:00,570 Удачливый! 466 00:28:01,740 --> 00:28:03,450 Да, Такаги здесь. 467 00:28:03,450 --> 00:28:04,950 О, Такаги? 468 00:28:04,950 --> 00:28:06,150 Вы прочитали сообщение, которое я вам отправил? 469 00:28:06,700 --> 00:28:07,570 Ваше сообщение? 470 00:28:10,860 --> 00:28:11,820 Вор! 471 00:28:12,110 --> 00:28:13,150 Кто-нибудь, пожалуйста, поймайте его! 472 00:28:13,200 --> 00:28:14,320 Пойдём за ним, Чиба! 473 00:28:14,320 --> 00:28:14,900 Да! 474 00:28:16,240 --> 00:28:18,240 Вора из круглосуточного магазина преследовали 475 00:28:18,320 --> 00:28:19,180 (Хироши Зама (21), совместитель) оба детектив Такаги 476 00:28:19,180 --> 00:28:19,188 (Хироши Зама (21), совместитель) оба детектив Такаги (Эйко Кошимидзу (28 лет), офисный работник) и детектив Чиба. 477 00:28:19,188 --> 00:28:20,000 (Эйко Кошимидзу (28 лет), офисный работник) и детектив Чиба. 478 00:28:20,110 --> 00:28:21,450 (Ясуо Камиеда (32 года), учитель неполной школы) Однако подозреваемый... 479 00:28:22,110 --> 00:28:23,700 Есть три человека? 480 00:28:24,650 --> 00:28:27,860 Эй, эй, Юми. 481 00:28:30,200 --> 00:28:31,780 Значит, кто-то должен прийти на помощь 482 00:28:31,780 --> 00:28:35,240 прекрасная принцесса из рук злого принца? 483 00:28:37,740 --> 00:28:40,280 Если Такаги придет за тобой, 484 00:28:40,650 --> 00:28:42,820 Я изящно отступлю. 485 00:28:43,320 --> 00:28:45,650 Но если он испугается и не появится, 486 00:28:45,740 --> 00:28:48,400 Я возьму тебя в жены. 487 00:28:49,280 --> 00:28:50,110 Хорошо, тогда. 488 00:28:50,320 --> 00:28:51,240 Хм? 489 00:28:52,700 --> 00:28:53,610 Это сделка! 490 00:28:55,700 --> 00:28:59,280 Верно, это Такаги. 491 00:29:00,240 --> 00:29:02,570 Да, я уверен, что он будет здесь... 492 00:29:04,610 --> 00:29:05,400 Я уверен? 493 00:29:08,070 --> 00:29:09,110 Почему? 494 00:29:10,150 --> 00:29:14,740 Детектив Такаги, обеспокоенный тремя разными показаниями... 495 00:29:14,900 --> 00:29:17,570 Привет, это Шиничи Кудо. 496 00:29:17,650 --> 00:29:18,490 Хм? 497 00:29:18,860 --> 00:29:21,950 Я рассказал ему ситуацию и решил помочь. 498 00:29:23,450 --> 00:29:27,320 Сато собирается на свидание вслепую?! 499 00:29:27,570 --> 00:29:33,150 Я также сказал, что он должен уладить дело до заката и отправиться за детективом Сато. 500 00:29:34,900 --> 00:29:35,700 Черт! 501 00:29:36,400 --> 00:29:39,200 До захода солнца осталось сорок минут. 502 00:29:40,150 --> 00:29:42,700 Я понимаю! Вот что это было! 503 00:29:42,900 --> 00:29:44,780 Я выяснил, кто вор! 504 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Но если Такаги не успеет прийти сюда вовремя, 505 00:29:47,360 --> 00:29:50,490 Мне нужны доказательства того, что я выиграл пари. 506 00:29:50,610 --> 00:29:51,280 Что? 507 00:29:51,740 --> 00:29:54,450 В доказательство я бы хотел, чтобы ты меня поцеловал. 508 00:29:56,610 --> 00:29:59,240 Ну давай же. Что тебя держит, Такаги? 509 00:29:59,400 --> 00:30:01,490 Поторопитесь арестовать вора, ладно? 510 00:30:04,240 --> 00:30:05,200 Телефон... 511 00:30:06,200 --> 00:30:08,900 Сато, Такаги здесь! 512 00:30:09,240 --> 00:30:12,280 Я только что арестовал вора из круглосуточного магазина. 513 00:30:12,530 --> 00:30:14,650 Тогда поторопись и приходи за мной, ладно? 514 00:30:14,990 --> 00:30:16,110 Доброе горе... 515 00:30:17,950 --> 00:30:19,700 Почему я? 516 00:30:19,950 --> 00:30:20,530 Хм? 517 00:30:21,030 --> 00:30:24,570 Потому что я уверен, что ты придешь за мной! 518 00:30:24,650 --> 00:30:25,450 Вас это беспокоит? 519 00:30:28,110 --> 00:30:29,450 Ох, ну... 520 00:30:30,030 --> 00:30:31,030 Понимаете, это... 521 00:30:31,530 --> 00:30:32,700 Может быть... 522 00:30:32,950 --> 00:30:34,900 Ты... 523 00:30:34,990 --> 00:30:36,900 Ну, ты... 524 00:30:37,150 --> 00:30:39,070 Я думал, что тебе нравится... 525 00:30:42,030 --> 00:30:43,360 Вор скрылся! 526 00:30:43,400 --> 00:30:44,530 Эй, ты! 527 00:30:45,490 --> 00:30:47,200 Что ты делаешь, Такаги! 528 00:30:48,150 --> 00:30:49,030 О, но... 529 00:30:49,950 --> 00:30:50,860 Такаги. 530 00:30:52,030 --> 00:30:52,990 Тебе... 531 00:30:53,780 --> 00:30:56,450 Что для вас значит больше? Вор или я? 532 00:30:56,780 --> 00:30:57,360 Хм? 533 00:30:58,030 --> 00:30:59,610 За ним, Такаги! 534 00:31:00,030 --> 00:31:01,320 Да! 535 00:31:01,990 --> 00:31:05,240 И тогда вор благополучно задержан. 536 00:31:06,570 --> 00:31:07,990 Я пошутил и отпустил... 537 00:31:08,240 --> 00:31:11,780 из тех, кого мне очень хотелось поймать больше всего. 538 00:31:13,530 --> 00:31:15,360 Я никогда не осознавал 539 00:31:16,360 --> 00:31:21,150 что он стал так много значить для меня. 540 00:31:25,320 --> 00:31:28,650 Я отвезу вора в участок, а ты иди вперед! 541 00:31:29,110 --> 00:31:30,450 Вы детектив, не так ли? 542 00:31:30,610 --> 00:31:33,280 Если так, то поступай как детектив: 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,320 и преследуй цель до конца, Такаги! 544 00:31:36,320 --> 00:31:39,150 Лишь бы осознать нечто подобное сейчас, 545 00:31:39,530 --> 00:31:40,740 Я потерпел неудачу как детектив. 546 00:31:42,490 --> 00:31:44,610 Думаю, это как раз то, что мне нужно, чтобы забыть обо всем. 547 00:31:46,200 --> 00:31:48,070 До свидания, Такаги. 548 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 Помощник инспектора Мивако Сато! 549 00:31:53,240 --> 00:31:55,400 Простите, что беспокою вас, когда вы не на работе, 550 00:31:55,570 --> 00:31:56,400 но у нас есть дело. 551 00:31:56,530 --> 00:31:58,240 Надеюсь, ты придешь нас поддержать? 552 00:31:59,240 --> 00:32:00,110 Такаги? 553 00:32:01,360 --> 00:32:02,070 Такаги! 554 00:32:08,400 --> 00:32:09,450 Конан? 555 00:32:10,780 --> 00:32:11,610 Такаги! 556 00:32:21,860 --> 00:32:23,400 Я не смог успеть. 557 00:32:26,150 --> 00:32:27,490 Сержант полиции Такаги! 558 00:32:28,860 --> 00:32:29,820 Какого черта ты делаешь? 559 00:32:29,820 --> 00:32:30,900 Скорее, входи! 560 00:32:31,490 --> 00:32:32,900 Сато. 561 00:32:36,240 --> 00:32:37,820 Есть случай, да? 562 00:32:38,650 --> 00:32:39,820 Ах, да! 563 00:32:45,650 --> 00:32:48,950 Я не мог не вмешаться. 564 00:32:50,320 --> 00:32:53,400 Я имею в виду, эти двое настолько неуклюжи в этом, 565 00:32:54,610 --> 00:32:56,900 Мне хочется увидеть еще двух знакомых людей. 566 00:33:02,610 --> 00:33:05,400 Однако мне очень жаль, что я так поступил с инспектором Ширатори. 567 00:33:07,580 --> 00:33:13,790 (Тропическая морская земля) 568 00:33:16,860 --> 00:33:21,450 Верно. Этот день определенно был для меня важным. 569 00:33:22,320 --> 00:33:26,070 В тот день мне было что подарить Сато. 570 00:33:27,570 --> 00:33:28,530 Хм? 571 00:33:28,990 --> 00:33:31,820 Что... что это за острый взгляд я чувствую? 572 00:33:33,650 --> 00:33:37,990 Мы не знали, что за нами так пристально следят. 573 00:33:38,570 --> 00:33:39,990 И более того... 574 00:33:41,150 --> 00:33:43,700 Это детектив Такаги и детектив Сато! 575 00:33:44,740 --> 00:33:46,530 Что привело вас сюда? 576 00:33:46,900 --> 00:33:48,240 А еще... 577 00:33:48,360 --> 00:33:49,650 Это не 578 00:33:50,570 --> 00:33:52,400 все это здорово, но... 579 00:33:52,450 --> 00:33:53,950 Что это такое? 580 00:33:54,030 --> 00:33:54,820 Что? 581 00:33:55,450 --> 00:33:57,070 Что это? 582 00:33:58,240 --> 00:33:59,650 Что в этом бумажном пакете? 583 00:33:59,650 --> 00:34:02,070 Это не мое. 584 00:34:03,610 --> 00:34:05,070 Эй, это... 585 00:34:06,110 --> 00:34:07,280 наркотик! 586 00:34:08,860 --> 00:34:09,949 Что это такое? Что это такое? 587 00:34:09,949 --> 00:34:10,820 Как дела? 588 00:34:11,530 --> 00:34:14,150 Сумку детектива Такаги подменили. 589 00:34:15,110 --> 00:34:17,489 и это переросло в возмутительный случай. 590 00:34:19,900 --> 00:34:21,320 Владелец сумки 591 00:34:21,449 --> 00:34:25,650 вероятно, просто курьер и не знает, что везет наркотики. 592 00:34:26,570 --> 00:34:29,820 После этого сделка обязательно состоится. 593 00:34:31,989 --> 00:34:35,780 Помня об этом, мы стали искать курьера. 594 00:34:38,199 --> 00:34:39,489 И наконец нашел его. 595 00:34:39,860 --> 00:34:42,199 Оставьте его, пока он не заключит сделку. 596 00:34:57,280 --> 00:34:58,780 Ладно, пора. 597 00:34:58,900 --> 00:35:00,900 Положи вещи мне на колени. 598 00:35:02,490 --> 00:35:03,070 Хм? 599 00:35:09,280 --> 00:35:09,950 Полиция. 600 00:35:51,990 --> 00:35:53,530 Сато? 601 00:35:57,900 --> 00:36:01,950 Вероятно, он планирует сбежать, угоняя лодку с помощью пистолета. 602 00:36:02,110 --> 00:36:03,650 Я не позволю этому случиться! 603 00:36:09,030 --> 00:36:10,240 Возьми это! 604 00:36:21,610 --> 00:36:22,780 Кольцо! 605 00:36:28,740 --> 00:36:30,320 Черт возьми! 606 00:36:48,450 --> 00:36:51,320 Мое кольцо… 607 00:37:03,820 --> 00:37:04,950 Сато! 608 00:37:05,450 --> 00:37:08,450 Сато, мы поймали подозреваемого! 609 00:37:09,490 --> 00:37:11,030 Сато? 610 00:37:12,700 --> 00:37:13,530 В чем дело? 611 00:37:14,070 --> 00:37:15,450 Ты плачешь? 612 00:37:15,950 --> 00:37:18,070 Вероятно, это из-за этого. 613 00:37:20,700 --> 00:37:21,610 Этого не может быть... 614 00:37:34,820 --> 00:37:37,030 Кажется, она напомнила 615 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 о детективе Мацуде, умирающем при исполнении служебных обязанностей на колесе обозрения. 616 00:37:47,780 --> 00:37:49,570 Я... мне очень жаль. 617 00:37:49,900 --> 00:37:52,490 Я не осознавал. 618 00:37:54,780 --> 00:37:55,860 Эй… 619 00:37:55,990 --> 00:37:57,530 Ты пообещаешь мне? 620 00:37:59,860 --> 00:38:01,950 Что ты всегда будешь со мной, 621 00:38:03,450 --> 00:38:06,150 и никогда не исчезнет передо мной. 622 00:38:09,570 --> 00:38:11,150 Дай мне слово! 623 00:38:17,740 --> 00:38:20,950 Хотя детектив Такаги потерял свою важную сумку, 624 00:38:22,200 --> 00:38:25,240 он завладел чем-то более важным. 625 00:38:34,530 --> 00:38:36,360 Верно. И тогда... 626 00:38:37,280 --> 00:38:39,650 Что сделало его присутствие для меня более важным, так это... 627 00:38:40,820 --> 00:38:41,990 Этот инцидент. 628 00:38:44,400 --> 00:38:47,570 Все началось с дела, касающегося суперинтенданта Мацумото. 629 00:38:48,030 --> 00:38:51,650 дело о серийном убийстве, которое вскоре будет закрыто. 630 00:38:54,150 --> 00:38:57,360 Серийный убийца из прошлого воскрес? 631 00:38:58,280 --> 00:38:59,740 Мы тоже так думали. Однако... 632 00:39:00,650 --> 00:39:03,280 Я знаю этих людей. 633 00:39:03,400 --> 00:39:05,610 Они здесь завсегдатаи. 634 00:39:06,780 --> 00:39:09,400 В результате этого расследования мы узнали, что есть кто-то еще 635 00:39:10,030 --> 00:39:11,650 которые часто с ними спорят. 636 00:39:12,990 --> 00:39:14,700 Его адрес неизвестен, и он безработный. 637 00:39:14,780 --> 00:39:16,990 Его зовут Докуро Кибо. 638 00:39:17,360 --> 00:39:18,150 Кибо? 639 00:39:18,700 --> 00:39:20,150 Докуро Кибо? 640 00:39:20,240 --> 00:39:22,240 Ищите его немедленно, 641 00:39:22,650 --> 00:39:24,200 и приведите его ко мне! 642 00:39:24,570 --> 00:39:25,360 Да, сэр! 643 00:39:25,490 --> 00:39:27,360 Я отвезу детей домой на своей машине, 644 00:39:27,450 --> 00:39:28,990 Детектив Такаги, я оставляю мистера Эки вам. 645 00:39:29,200 --> 00:39:30,030 Да, подойдет. 646 00:39:32,280 --> 00:39:33,490 Господин Эки, третья жертва, 647 00:39:33,950 --> 00:39:38,070 есть сын, которому только что исполнилось десять лет, 648 00:39:38,570 --> 00:39:40,610 который слышал голос подозреваемого. 649 00:39:40,740 --> 00:39:42,650 Нам нужно это подтвердить. 650 00:39:44,360 --> 00:39:48,150 Однако, услышав случайное замечание Аюми, 651 00:39:48,650 --> 00:39:51,740 Я понял, что что-то не понимаю. 652 00:39:52,240 --> 00:39:54,780 Он держит мышку за хвост, 653 00:39:55,150 --> 00:39:56,860 так что этот человек - кот. 654 00:39:56,990 --> 00:39:57,530 Хм? 655 00:39:58,650 --> 00:40:00,070 Я понимаю. 656 00:40:00,990 --> 00:40:05,400 Это дело закончилось 15 лет назад! 657 00:40:06,360 --> 00:40:07,990 Подражатель. 658 00:40:08,400 --> 00:40:12,860 Другими словами, он имитирует серийного убийцу. 659 00:40:13,820 --> 00:40:16,280 (Набей) Странный. Свет горит и все… 660 00:40:17,490 --> 00:40:20,740 Но я никогда не ожидал, что Такаги окажется в такой ситуации... 661 00:40:21,860 --> 00:40:24,650 Я из полиции, недавно был у вас. 662 00:40:25,360 --> 00:40:26,530 Господин Набэй! 663 00:40:36,860 --> 00:40:38,900 Это мой мобильный телефон. 664 00:40:38,990 --> 00:40:39,820 Ждать. 665 00:40:39,950 --> 00:40:41,900 Это ваша девушка, мистер детектив? 666 00:40:42,030 --> 00:40:44,240 (Звонок: Мивако Сато) Хорошее время, скажи ей, чтобы она пришла сюда. 667 00:40:44,490 --> 00:40:45,860 Я возьму ее в заложники. 668 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 Поторопитесь и ответьте на звонок. 669 00:40:48,400 --> 00:40:51,110 Не говори ничего странного. Если да, я выстрелю из этого пистолета. 670 00:40:53,610 --> 00:40:55,650 Думаю, мой мобильный телефон сломался. 671 00:40:56,110 --> 00:40:58,860 Думаю, я единственный оставшийся заложник. 672 00:40:59,990 --> 00:41:01,740 Почему ты... 673 00:41:03,990 --> 00:41:05,950 Как ты смеешь! 674 00:41:07,240 --> 00:41:08,030 Такаги. 675 00:41:13,700 --> 00:41:16,280 Черт. Вы просили об этом. 676 00:41:16,570 --> 00:41:19,490 Они это поняли. 677 00:41:19,860 --> 00:41:22,200 Этого не может быть, Сато? 678 00:41:23,400 --> 00:41:25,900 Нет. Не входи сейчас. 679 00:41:33,900 --> 00:41:36,240 Сато... 680 00:41:37,780 --> 00:41:39,070 Ни в коем случае! 681 00:41:39,950 --> 00:41:41,900 Такаги застрелили? 682 00:41:46,200 --> 00:41:47,700 (Полицейская больница Тото) 683 00:41:48,990 --> 00:41:49,740 Почему? 684 00:41:50,740 --> 00:41:51,610 Этого не может быть... 685 00:41:54,820 --> 00:41:55,900 О, нет, я имею в виду... 686 00:41:56,110 --> 00:41:57,610 Бывает, понимаешь? 687 00:41:57,820 --> 00:42:00,740 Клише, в котором улики случайно оказались у него в кармане. 688 00:42:01,070 --> 00:42:03,860 и спасает ему жизнь от пули преступника. 689 00:42:09,200 --> 00:42:10,610 Ну и как Такаги? 690 00:42:11,320 --> 00:42:14,280 Он прошел курс лечения и сейчас спит в своей комнате. 691 00:42:15,450 --> 00:42:16,570 Он крепко спит. 692 00:42:19,360 --> 00:42:20,700 Зима, один день. 693 00:42:21,570 --> 00:42:26,150 Произошёл самый ужасающий инцидент с детективом Такаги и детективом Сато. 694 00:42:30,700 --> 00:42:32,570 Эй, ты, вон тот детектив! 695 00:42:33,610 --> 00:42:35,070 О, Юми. 696 00:42:35,610 --> 00:42:36,900 Вы делаете ставку? 697 00:42:37,110 --> 00:42:40,450 Нет, я сегодня рано закончил работу. 698 00:42:40,780 --> 00:42:42,950 Мне нужно куда-то пойти. 699 00:42:43,570 --> 00:42:46,280 Что ж, я вернусь после однодневного пребывания. 700 00:42:46,450 --> 00:42:47,700 О, о чем это? 701 00:42:47,780 --> 00:42:51,030 Ты собираешься на свидание в горячих источниках с Мивако или что? 702 00:42:52,110 --> 00:42:53,150 Нет. 703 00:42:54,820 --> 00:42:56,240 Это не свидание. 704 00:42:57,320 --> 00:43:00,030 Ни за что. Мивако, даже ты не знаешь 705 00:43:00,280 --> 00:43:01,900 куда собирается Такаги? 706 00:43:01,900 --> 00:43:02,570 Действительно. 707 00:43:02,740 --> 00:43:03,990 Хотя он сказал инспектору Мегуре 708 00:43:04,110 --> 00:43:07,530 что он должен был кому-то что-то передать. 709 00:43:09,200 --> 00:43:10,610 Что-то пахнет рыбой. 710 00:43:11,110 --> 00:43:12,320 Верно? Вы так не думаете? 711 00:43:12,400 --> 00:43:15,070 Ну, я почти уверен, что это не имеет ничего общего с любовью, 712 00:43:15,400 --> 00:43:17,990 Он ясно сказал, что все-таки не пойдет на свидание. 713 00:43:18,280 --> 00:43:19,360 Блин. 714 00:43:19,450 --> 00:43:22,070 Интересно, действительно ли он помнит, 715 00:43:22,240 --> 00:43:23,650 День памяти Даты? 716 00:43:24,070 --> 00:43:26,820 Если подумать, прошел почти год. 717 00:43:27,450 --> 00:43:30,200 Он сказал мне, что пойдет со мной навестить его могилу, и все же... 718 00:43:30,820 --> 00:43:32,200 О ком ты говоришь? 719 00:43:32,780 --> 00:43:35,240 Детектив полиции, бывший наставник Такаги. 720 00:43:35,450 --> 00:43:38,240 Он был настолько крутым парнем, что его невозможно было убить, даже если бы ты захотел. 721 00:43:38,610 --> 00:43:41,070 Однако он попал в дорожно-транспортное происшествие и скончался именно так. 722 00:43:42,400 --> 00:43:44,570 Тогда, возможно, у него было что-то, о чем он хотел сообщить 723 00:43:44,780 --> 00:43:46,990 родителям детектива? 724 00:43:47,360 --> 00:43:50,280 Нет, родители Дате тоже живут в Токио. 725 00:43:50,740 --> 00:43:53,360 Если так, то, возможно, это все-таки связано с женщиной. 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,450 Подумай об этом, Такаги. 727 00:43:56,610 --> 00:43:58,860 довольно популярен в транспортном департаменте. 728 00:44:00,900 --> 00:44:03,320 Хотя он не так популярен, как Мивако. 729 00:44:03,400 --> 00:44:05,700 Этот ублюдок Такаги... 730 00:44:09,490 --> 00:44:12,150 Черт возьми, может быть, я простудился. 731 00:44:26,790 --> 00:44:28,620 (приветствие родителей) 732 00:44:39,490 --> 00:44:41,650 Сато, я... 733 00:44:45,200 --> 00:44:49,070 Я теряю уверенность, что смогу сделать тебя счастливой. 734 00:44:50,900 --> 00:44:54,200 Мы, члены «Юных детективов», наконец-то сделали это, не так ли? 735 00:44:54,820 --> 00:44:56,396 (Департамент столичной полиции) Какая честь быть выбранной в качестве модели 736 00:44:56,396 --> 00:44:58,360 (Департамент столичной полиции) за брошюру по предотвращению детской преступности! 737 00:44:58,610 --> 00:45:01,400 Ага! В конце концов, мы раскрыли много преступлений! 738 00:45:01,780 --> 00:45:04,820 Что нам делать? Мы прославимся! 739 00:45:05,400 --> 00:45:08,320 Детектив Такаги опаздывает! 740 00:45:08,700 --> 00:45:09,813 Он сказал нам позвонить ему 741 00:45:09,813 --> 00:45:13,610 как только мы доберемся до MPD, он сможет отвести нас в ответственный отдел по связям с общественностью. 742 00:45:13,780 --> 00:45:15,490 Но я вообще не могу до него дозвониться. 743 00:45:15,530 --> 00:45:18,530 Ребята, вы знаете детектива Ватару Такаги? 744 00:45:20,860 --> 00:45:22,490 Да, мы делаем. Но почему? 745 00:45:22,780 --> 00:45:24,450 Я не мог бы желать лучшего. 746 00:45:24,990 --> 00:45:29,820 Он попросил меня передать это его девушке-детективу. 747 00:45:29,990 --> 00:45:31,820 Не могли бы вы сделать это для меня? 748 00:45:32,150 --> 00:45:34,950 Вы имеете в виду детектива Сато? 749 00:45:35,150 --> 00:45:35,900 Вот этот? 750 00:45:37,700 --> 00:45:40,280 Вы хотите сказать, что вы тоже знаете эту женщину-детектива? 751 00:45:40,570 --> 00:45:41,320 Да. 752 00:45:41,320 --> 00:45:44,150 Однако она сильная и страшная, как огр. 753 00:45:44,530 --> 00:45:45,450 Гента... 754 00:45:45,450 --> 00:45:48,030 Но она тоже очень красивая! 755 00:45:48,030 --> 00:45:48,900 Это верно! 756 00:45:48,990 --> 00:45:51,860 Я уверен, что они скоро поженятся! 757 00:45:51,860 --> 00:45:53,610 Верно! 758 00:45:53,650 --> 00:45:54,860 Видите ли, они действительно влюблены! 759 00:45:54,900 --> 00:45:59,280 Тогда, пожалуйста, передайте это сообщение от него счастливой женщине-детективу. 760 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Хм? 761 00:46:01,030 --> 00:46:04,070 Он сказал, что это скоропортящийся продукт, поэтому открывайте его как можно скорее. 762 00:46:04,400 --> 00:46:06,280 Он также сказал, что это будет бесполезно 763 00:46:06,530 --> 00:46:08,570 завтра или послезавтра. 764 00:46:10,110 --> 00:46:10,900 Привет! 765 00:46:11,950 --> 00:46:13,400 Ах, Конан! 766 00:46:14,280 --> 00:46:16,400 Хорошо, я рассчитываю на вас, ребята. 767 00:46:17,320 --> 00:46:18,700 Кто этот парень? 768 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 Кажется, он знаком с детективом Такаги. 769 00:46:22,150 --> 00:46:23,320 Что? 770 00:46:24,200 --> 00:46:27,450 Такаги плакал, глядя на мини-фото в своем блокноте? 771 00:46:27,700 --> 00:46:29,070 Да, мэм. 772 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 На первый взгляд это выглядело как милое фото. 773 00:46:32,530 --> 00:46:35,110 поэтому я спросил его, твоя ли это фотография, Сато. 774 00:46:35,530 --> 00:46:37,070 Кончай шутку! 775 00:46:37,110 --> 00:46:38,990 И он очень на меня разозлился. 776 00:46:39,740 --> 00:46:41,320 «Прекратить шутку»? 777 00:46:41,570 --> 00:46:43,280 Он сказал мне ничего не говорить, потому что 778 00:46:43,360 --> 00:46:44,820 он хотел объяснить это сам. 779 00:46:47,240 --> 00:46:48,900 Привет! Где Такаги? 780 00:46:49,030 --> 00:46:51,700 Мне тоже интересно. Я еще не видел его сегодня. 781 00:46:57,490 --> 00:46:58,820 Да, привет. 782 00:47:00,450 --> 00:47:01,360 Конан? 783 00:47:02,700 --> 00:47:05,030 У Такаги есть что-нибудь для меня? 784 00:47:05,740 --> 00:47:08,280 Это вам незнакомый мужчина сказал? 785 00:47:08,570 --> 00:47:09,200 Ага! 786 00:47:09,400 --> 00:47:10,570 Вот. 787 00:47:11,070 --> 00:47:12,650 Что здесь происходит? 788 00:47:12,780 --> 00:47:14,280 Он еще даже не появился на работе. 789 00:47:14,360 --> 00:47:16,530 Детектив Такаги еще не здесь? 790 00:47:16,650 --> 00:47:17,990 Мужчина сказал нам, что это скоропортящийся продукт, 791 00:47:17,990 --> 00:47:20,570 так что съешь это завтра или послезавтра. 792 00:47:20,950 --> 00:47:24,530 Но эта таблетка не выглядит съедобной. 793 00:47:24,740 --> 00:47:26,280 Это планшет. 794 00:47:26,360 --> 00:47:28,990 Тогда это может быть видеописьмо. 795 00:47:29,610 --> 00:47:32,450 Я уверен, что ему просто слишком неловко сказать тебе это лично. 796 00:47:32,610 --> 00:47:34,740 Видите ли, детектив Такаги застенчив. 797 00:47:35,650 --> 00:47:38,030 Серьезно. Если тебе есть что мне сказать, 798 00:47:38,110 --> 00:47:39,860 почему ты не можешь сказать это мне прямо? 799 00:47:42,450 --> 00:47:43,900 Такаги! 800 00:47:44,240 --> 00:47:46,070 У него на шее привязана веревка! 801 00:47:46,530 --> 00:47:48,150 Чтобы он не смог уйти, а! 802 00:47:48,240 --> 00:47:51,150 Но если он просто связан и лежит... 803 00:47:52,030 --> 00:47:52,990 Оно переключилось. 804 00:47:53,070 --> 00:47:53,990 Да. 805 00:47:53,990 --> 00:47:55,950 Это снято с другого ракурса камеры. 806 00:47:55,950 --> 00:47:57,320 Подожди... Подожди секунду! 807 00:47:57,490 --> 00:47:59,280 Если он перевернется и упадет... 808 00:47:59,450 --> 00:48:01,280 Он задушится и умрет! 809 00:48:01,570 --> 00:48:03,030 Просыпайся, Такаги! 810 00:48:03,450 --> 00:48:05,320 Встаньте и посмотрите, в какой ситуации вы находитесь! 811 00:48:09,740 --> 00:48:11,320 Такаги. 812 00:48:15,280 --> 00:48:18,240 Успокоиться. Успокоиться. 813 00:48:19,280 --> 00:48:20,360 Думать. 814 00:48:20,450 --> 00:48:22,700 Попробуйте вспомнить, как все обернулось таким образом. 815 00:48:23,320 --> 00:48:25,780 Если я правильно помню, я встретил этого человека вчера вечером, 816 00:48:25,900 --> 00:48:28,110 и он сказал мне, что хочет показать мне некоторые пейзажи, 817 00:48:28,280 --> 00:48:30,150 поэтому он привел меня сюда. 818 00:48:30,530 --> 00:48:33,240 Затем меня накачали наркотиками сзади. 819 00:48:33,900 --> 00:48:35,240 Но почему? 820 00:48:36,400 --> 00:48:38,740 Не говорите мне, что он хотел... 821 00:48:39,400 --> 00:48:42,860 Это значит, что видео с этой камеры отправляется в МВД. 822 00:48:43,570 --> 00:48:44,860 Что? 823 00:48:45,200 --> 00:48:48,150 Такаги кто-то похитил? 824 00:48:48,280 --> 00:48:50,360 Да, сэр! Это то видео. 825 00:48:51,070 --> 00:48:52,700 Такаги! 826 00:48:54,200 --> 00:48:55,700 Камера переключилась? 827 00:48:56,150 --> 00:48:57,700 Камеры, наверное, три. 828 00:48:58,070 --> 00:49:01,490 Снимки сделаны спереди, сбоку и снизу. 829 00:49:01,820 --> 00:49:03,570 Кажется, что они транслируются случайным образом. 830 00:49:04,200 --> 00:49:06,320 Можете ли вы сказать, откуда видео отправляется? 831 00:49:06,650 --> 00:49:10,030 Если мы оставим это Департаменту по борьбе с киберпреступностью, то да. 832 00:49:10,320 --> 00:49:12,030 Я не думаю, что что-то можно сделать сразу. 833 00:49:12,950 --> 00:49:14,400 Конан! 834 00:49:14,950 --> 00:49:17,570 Единственное, что мы можем сделать с этим планшетом 835 00:49:17,820 --> 00:49:21,240 заключается в включении и выключении экрана нажатием кнопки на его передней панели. 836 00:49:21,490 --> 00:49:24,360 Сделано так, что все остальное, включая сенсорную панель, 837 00:49:24,950 --> 00:49:27,990 Выключатель питания и разъем для зарядки использовать нельзя. 838 00:49:28,450 --> 00:49:29,990 Но, Конан. 839 00:49:30,200 --> 00:49:31,990 Если разобрать этот планшет, 840 00:49:32,240 --> 00:49:34,610 его можно заряжать непосредственно изнутри. 841 00:49:34,950 --> 00:49:37,360 Данные также могут быть перенесены с жесткого диска. 842 00:49:37,700 --> 00:49:40,950 Разве мы не сможем хотя бы выяснить, откуда отправляется информация? 843 00:49:41,030 --> 00:49:45,450 Что, если мы не сможем просмотреть запись детектива Такаги после того, как разберем ее? 844 00:49:45,610 --> 00:49:46,320 Что? 845 00:49:46,610 --> 00:49:48,780 Виновник переделал кнопку, 846 00:49:48,780 --> 00:49:53,150 и встроил программу, которая делает недействительными функции тач-панели и все, да? 847 00:49:53,450 --> 00:49:55,610 Так что безопаснее было бы думать, что это устройство сфальсифицировано, 848 00:49:55,950 --> 00:49:57,820 так, что видео будет обрезано, 849 00:49:57,820 --> 00:49:59,610 и никогда больше не загрузится, если его разобрать. 850 00:50:00,110 --> 00:50:02,110 Ну, мы могли бы связаться с поставщиком услуг, 851 00:50:02,280 --> 00:50:06,900 и отследить планшет без необходимости проходить через что-то столь рискованное. 852 00:50:07,490 --> 00:50:09,360 Но преступники, которые делают что-то подобное 853 00:50:09,490 --> 00:50:11,780 скорее всего, будет использовать сервер за границей, 854 00:50:11,950 --> 00:50:15,950 поэтому я думаю, что будет сложно быстро отследить источник передачи. 855 00:50:17,610 --> 00:50:22,530 Вот что сказал мне Шиничи, когда я только что обсуждал это с ним по телефону. 856 00:50:22,610 --> 00:50:24,700 Но если это возможно отследить, 857 00:50:24,700 --> 00:50:26,650 даже если нам придется потратить некоторое время... 858 00:50:27,200 --> 00:50:29,900 Но срок – завтра или послезавтра, верно? 859 00:50:29,950 --> 00:50:32,110 Завтра или послезавтра? 860 00:50:32,110 --> 00:50:36,110 Так сказал человек, который подарил планшет моим друзьям. 861 00:50:36,860 --> 00:50:39,400 Он сказал им, что это скоропортящийся продукт, поэтому его следует открывать быстро. 862 00:50:39,820 --> 00:50:42,650 Иначе завтра или послезавтра ничего хорошего не будет. 863 00:50:42,990 --> 00:50:44,990 Что... Что это значит? 864 00:50:45,070 --> 00:50:48,990 Вероятно, это означает, что если его оставить как есть, связанного и все такое... 865 00:50:49,200 --> 00:50:51,780 Без воды и еды он не проживет и третьего дня. 866 00:50:52,200 --> 00:50:54,700 Другими словами, у нас есть время только до послезавтра. 867 00:50:56,280 --> 00:50:57,400 Но... 868 00:50:57,950 --> 00:51:00,240 Почему это происходит с Такаги? 869 00:51:00,320 --> 00:51:03,610 Он не из тех, кого люди ненавидят. 870 00:51:04,240 --> 00:51:06,780 Ненависть – неизбежная черта любого полицейского детектива. 871 00:51:06,860 --> 00:51:09,360 Никогда не знаешь, когда и где кто-то затаит на тебя обиду. 872 00:51:09,530 --> 00:51:11,360 Суперинтендант Мацумото! 873 00:51:12,110 --> 00:51:15,200 Мегурэ, это правда, что Такаги сказал? 874 00:51:15,280 --> 00:51:17,990 что он останется где-нибудь на ночь, чтобы с кем-то встретиться? 875 00:51:18,150 --> 00:51:18,860 Да, сэр. 876 00:51:19,150 --> 00:51:21,320 Он смотрел на расписание монорельса, 877 00:51:21,360 --> 00:51:23,740 так что он, вероятно, поехал в аэропорт Ханэда. 878 00:51:23,820 --> 00:51:27,320 Затем свяжитесь с аэропортом Ханэда и узнайте, был ли там кто-нибудь. 879 00:51:27,400 --> 00:51:30,070 по имени Ватару Такаги среди вчерашних пассажиров. 880 00:51:30,150 --> 00:51:31,110 Да, сэр! 881 00:51:31,530 --> 00:51:34,740 Ширатори, иди в дом Такаги. 882 00:51:35,030 --> 00:51:37,450 проверьте его почтовый ящик и электронную почту на его компьютере, 883 00:51:37,570 --> 00:51:40,280 и выяснить, кого он планировал увидеть. 884 00:51:40,490 --> 00:51:41,200 Да, сэр. 885 00:51:41,280 --> 00:51:43,450 Чиба, продолжай следить за планшетом. 886 00:51:43,490 --> 00:51:44,570 Да, сэр! 887 00:51:44,700 --> 00:51:46,530 Не держите это слишком долго. 888 00:51:46,650 --> 00:51:48,490 Если мы не сможем его зарядить, 889 00:51:48,530 --> 00:51:51,280 это означает, что мы можем смотреть видео не более 10 часов. 890 00:51:51,700 --> 00:51:53,780 Включите его всего на 10 минут в час, 891 00:51:53,860 --> 00:51:56,650 затем запишите видео, пока вы его проверяете. 892 00:51:56,900 --> 00:52:00,070 Нам нужно найти что-то, чтобы определить его местонахождение. 893 00:52:00,200 --> 00:52:02,450 Да... Да-с! Я сразу займусь этим! 894 00:52:02,650 --> 00:52:03,820 Суперинтендант. 895 00:52:04,700 --> 00:52:05,820 А что я? 896 00:52:06,030 --> 00:52:10,030 Сато, допроси детей, ожидающих в другой комнате. 897 00:52:10,240 --> 00:52:11,200 Да, сэр! 898 00:52:11,650 --> 00:52:15,150 В конце концов, это важные свидетели, которые контактировали с подозреваемым. 899 00:52:16,070 --> 00:52:17,700 Спросите их, как выглядел подозреваемый. 900 00:52:17,950 --> 00:52:19,700 его привычки, а также его язык. 901 00:52:19,700 --> 00:52:21,150 Не упускайте ничего! 902 00:52:21,320 --> 00:52:21,990 Да, сэр. 903 00:52:22,700 --> 00:52:23,860 Все остальные, 904 00:52:23,950 --> 00:52:28,400 пойти и найти всех людей, с которыми Такаги столкнулся во время своего расследования. 905 00:52:28,820 --> 00:52:31,070 Подозреваемые и жертвы, найдите всех. Понял? 906 00:52:31,360 --> 00:52:32,400 Да, сэр! 907 00:52:37,820 --> 00:52:39,860 Детектив Сато, пойдем. 908 00:52:44,110 --> 00:52:46,650 Я спасу тебя, несмотря ни на что! 909 00:52:47,450 --> 00:52:49,200 Держись, Такаги! 910 00:52:53,700 --> 00:52:56,200 Я понимаю. Вот такая история. 911 00:52:58,820 --> 00:53:02,030 Вот почему этот человек привел меня в такое место. 912 00:53:02,490 --> 00:53:04,780 Если это так, даже если это страшно, 913 00:53:05,280 --> 00:53:06,490 У меня нет другого выбора, кроме как сделать это. 914 00:53:08,360 --> 00:53:09,570 Подожди... 915 00:53:10,900 --> 00:53:12,860 Тогда позвольте мне подтвердить еще раз. 916 00:53:13,450 --> 00:53:14,900 Мужчина, который выглядел вот так 917 00:53:15,110 --> 00:53:17,450 передал тебе этот планшет? 918 00:53:17,700 --> 00:53:18,610 Ага. 919 00:53:18,650 --> 00:53:22,240 Сначала он спросил нас, знаем ли мы детектива Ватару Такаги. 920 00:53:22,280 --> 00:53:24,030 Мы ответили, что да. 921 00:53:24,240 --> 00:53:28,530 Затем он сказал нам передать пакет девушке детектива Такаги. 922 00:53:29,070 --> 00:53:32,200 Тогда было ли что-нибудь в его привычках или использовании слов, что вас беспокоило? 923 00:53:32,700 --> 00:53:34,740 Ничего необычного не было, правда? 924 00:53:35,070 --> 00:53:35,950 Ага. 925 00:53:36,110 --> 00:53:37,820 Плохие новости, Сато! 926 00:53:37,860 --> 00:53:39,110 Такаги... 927 00:53:42,360 --> 00:53:43,530 Сато! 928 00:53:49,820 --> 00:53:51,950 Такаги! Такаги! 929 00:53:55,360 --> 00:53:57,450 Что это за ситуация? 930 00:53:57,900 --> 00:53:59,240 Почему кажется, что он вот-вот упадет? 931 00:54:00,200 --> 00:54:03,030 Я пытался записать третье видео, которое мы получили, 932 00:54:03,110 --> 00:54:04,610 а потом я увидел это. 933 00:54:05,360 --> 00:54:06,610 Но почему? 934 00:54:06,860 --> 00:54:09,700 Он уже давно такой. 935 00:54:10,110 --> 00:54:12,360 Понятно, что он предался отчаянию. 936 00:54:12,860 --> 00:54:14,570 Возьмите себя в руки! Такаги... 937 00:54:23,150 --> 00:54:24,240 Его полицейская записная книжка. 938 00:54:25,740 --> 00:54:28,610 Если кто-то уловит это и сообщит об этом, 939 00:54:28,740 --> 00:54:30,700 мы сможем выяснить, где находится детектив Такаги. 940 00:54:31,900 --> 00:54:32,820 Все нормально. 941 00:54:33,150 --> 00:54:35,110 Похоже, детектив Такаги все контролирует. 942 00:54:35,610 --> 00:54:37,490 Ты... Ты прав. 943 00:54:45,110 --> 00:54:47,240 Привет! Что, черт возьми, происходит? 944 00:54:47,950 --> 00:54:51,030 Имени Ватару Такаги не было ни на одном рейсе. 945 00:54:51,200 --> 00:54:52,990 который отправился из Ханеды вчера вечером. 946 00:54:53,650 --> 00:54:56,200 В доме Такаги также не было обнаружено никаких улик. 947 00:54:56,400 --> 00:54:59,610 и нет никаких случаев, которые кажутся связанными с тем, что происходит сейчас. 948 00:55:02,320 --> 00:55:03,400 Ну... 949 00:55:04,030 --> 00:55:04,860 Что это такое? 950 00:55:04,900 --> 00:55:05,990 Если подумать, 951 00:55:06,070 --> 00:55:09,780 На прошлой неделе я случайно увидел Такаги, выходящего из справочной комнаты. 952 00:55:09,860 --> 00:55:10,820 Что? 953 00:55:10,900 --> 00:55:13,030 Дело в том, что он был в слезах. 954 00:55:13,150 --> 00:55:16,900 Поэтому мне стало интересно, какой документ он просматривает. 955 00:55:17,900 --> 00:55:18,820 Хорошо. 956 00:55:18,990 --> 00:55:22,200 Принесите мне все документы, которые он просматривал! 957 00:55:22,320 --> 00:55:23,240 Да, сэр! 958 00:55:25,030 --> 00:55:28,150 Документы, которые в тот день просматривал детектив Такаги. 959 00:55:28,450 --> 00:55:33,150 были случаи, когда женщины повесились где-то год назад? 960 00:55:33,490 --> 00:55:34,360 Да. 961 00:55:34,860 --> 00:55:36,360 Всего таких случаев три. 962 00:55:36,530 --> 00:55:38,360 Все они были признаны неуголовными делами. 963 00:55:38,570 --> 00:55:40,950 и были переданы в полицейские участки каждого района. 964 00:55:41,070 --> 00:55:43,530 Каковы были эти три случая? 965 00:55:44,110 --> 00:55:46,900 Если я правильно помню, одной из них была госпожа Юко Токуги. 966 00:55:47,030 --> 00:55:49,530 студент шестого курса медицинского университета Тото. 967 00:55:50,240 --> 00:55:52,820 Она покончила жизнь самоубийством в гостиной своей квартиры. 968 00:55:53,280 --> 00:55:55,200 Это было не очень похоже на женскую комнату, 969 00:55:55,320 --> 00:55:57,200 но все было чисто и аккуратно. 970 00:55:57,490 --> 00:55:59,610 Судя по завещанию, найденному у ее ног, 971 00:55:59,740 --> 00:56:03,740 она сбила кого-то несколько дней назад, 972 00:56:03,820 --> 00:56:07,110 и она больше не могла терпеть вину. 973 00:56:07,900 --> 00:56:10,450 Второй был преподавателем в разговорной английской школе. 974 00:56:10,780 --> 00:56:13,820 чья мать была американкой. Ее звали г-жа Натали Курума. 975 00:56:14,400 --> 00:56:17,110 Судя по тому, что было написано в календаре в ее комнате, 976 00:56:17,820 --> 00:56:20,740 она каждый день ходила на свидания со своим парнем. 977 00:56:21,110 --> 00:56:23,950 Но после того, как он бросил ее, она, казалось, впала в отчаяние. 978 00:56:24,820 --> 00:56:28,240 Кажется, она планировала свидание с ним в день своего самоубийства. 979 00:56:28,820 --> 00:56:30,860 Как ты мог такое сказать? 980 00:56:31,530 --> 00:56:33,240 С ее мобильного телефона. 981 00:56:33,490 --> 00:56:35,700 Отправленный наряд полиции, прибывший туда раньше нас 982 00:56:35,780 --> 00:56:40,240 рассказала нам, что это было написано в сообщении, которое она отправила матери на английском языке. 983 00:56:41,030 --> 00:56:46,360 Третьей женщиной была Кёка Хикоуэ, хозяйка номер один в баре в Роппонги. 984 00:56:47,110 --> 00:56:48,950 Кажется, она зарабатывала много денег, и все же, 985 00:56:49,070 --> 00:56:50,950 она жила в старой квартире. 986 00:56:51,030 --> 00:56:52,950 Ее комната была заполнена пустыми банками из-под пива. 987 00:56:53,780 --> 00:56:57,650 По дневнику она узнала, что ее парень — брачный аферист. 988 00:56:57,820 --> 00:57:00,110 Поэтому она в отчаянии повесилась. 989 00:57:00,320 --> 00:57:02,320 Этот мошенник был арестован? 990 00:57:02,450 --> 00:57:05,650 Да, не по обвинению в мошенничестве, а в убийстве. 991 00:57:06,280 --> 00:57:08,950 Похоже, он был погряз в долгах и попал в беду. 992 00:57:09,070 --> 00:57:10,650 с ростовщиками черного рынка, 993 00:57:10,740 --> 00:57:12,200 и в итоге зарезал кого-то. 994 00:57:12,280 --> 00:57:14,820 Если я правильно помню, именно Дэйт арестовал его. 995 00:57:15,950 --> 00:57:16,860 Дата? 996 00:57:17,320 --> 00:57:18,070 Верно. 997 00:57:18,240 --> 00:57:19,900 Ты никогда не встречал его, не так ли, Конан? 998 00:57:20,530 --> 00:57:23,740 Дейт погиб в дорожно-транспортном происшествии 999 00:57:23,900 --> 00:57:26,150 сразу после того, как он арестовал этого мошенника. 1000 00:57:27,200 --> 00:57:30,110 Дэйт пытался взять в руки записную книжку. 1001 00:57:30,240 --> 00:57:32,650 когда его сбил водитель, заснувший за рулем. 1002 00:57:32,740 --> 00:57:34,280 Вот что сказал Такаги. 1003 00:57:34,400 --> 00:57:35,950 Так сказал детектив Такаги? 1004 00:57:36,240 --> 00:57:37,030 Да. 1005 00:57:37,530 --> 00:57:39,570 Такаги тоже был на месте происшествия. 1006 00:57:40,450 --> 00:57:41,950 Они дежурили всю ночь, 1007 00:57:42,110 --> 00:57:44,240 и утром направлялись домой. 1008 00:57:44,450 --> 00:57:48,900 Я слышал, что его сбили, когда он пытался показать Такаги что-то из блокнота. 1009 00:57:49,240 --> 00:57:52,490 Знаешь, черная записная книжка, которой всегда пользуется Такаги. 1010 00:57:52,780 --> 00:57:55,610 Это подарок Дэйта, который ему передали. 1011 00:57:56,150 --> 00:57:58,570 Он усердно трудился, чтобы заполнить каждую страницу. 1012 00:57:58,700 --> 00:58:02,490 Раньше он говорил, что хочет стать полицейским детективом, как Дэйт. 1013 00:58:02,950 --> 00:58:06,990 Детектив Такаги и другой детектив хорошо ладили, не так ли? 1014 00:58:07,200 --> 00:58:07,950 Да. 1015 00:58:08,240 --> 00:58:11,070 Датэ был наставником Такаги. 1016 00:58:11,570 --> 00:58:14,990 Датэ называл их двоих «Братьями Ватару». 1017 00:58:15,320 --> 00:58:16,950 Почему их называли «братьями»? 1018 00:58:17,110 --> 00:58:20,530 Потому что полное имя Дате было Ватару Дате. 1019 00:58:21,240 --> 00:58:23,950 Ну, у них обоих было имя "Ватару", 1020 00:58:25,900 --> 00:58:29,740 но в отличие от Такаги, который не очень любил женщин, 1021 00:58:29,820 --> 00:58:31,530 Дэйт любил их преследовать. 1022 00:58:32,070 --> 00:58:34,150 Хотя он был всего на год старше меня, 1023 00:58:34,240 --> 00:58:36,110 Дейт выглядел намного старше. 1024 00:58:36,450 --> 00:58:37,700 Не говорите мне… 1025 00:58:37,780 --> 00:58:40,450 Не говорите мне, что причиной похищения детектива Такаги было... 1026 00:58:43,360 --> 00:58:44,530 Эй, как он? 1027 00:58:44,610 --> 00:58:45,950 С Такаги все в порядке? 1028 00:58:46,030 --> 00:58:47,070 Да, сэр. 1029 00:58:47,400 --> 00:58:50,400 Он лежит на животе уже три часа. 1030 00:58:51,070 --> 00:58:53,740 Он выглядит очень изнуренным и слабым. 1031 00:58:54,490 --> 00:58:58,990 Никто не сообщил о полицейской записной книжке, которую он уронил? 1032 00:58:59,030 --> 00:59:01,450 Нет. Пока нет. 1033 00:59:01,740 --> 00:59:05,070 Удалось ли вам связаться с родственниками погибших трех человек, покончивших жизнь самоубийством? 1034 00:59:05,400 --> 00:59:08,570 что Такаги просматривал в справочной комнате на прошлой неделе? 1035 00:59:08,820 --> 00:59:11,740 Сикоку, Хоккайдо и Кюсю. 1036 00:59:11,950 --> 00:59:14,360 Все эти места находятся достаточно далеко, чтобы можно было остаться на ночь. 1037 00:59:14,700 --> 00:59:18,650 Если я правильно помню, все три самоубийства произошли в один и тот же день, верно? 1038 00:59:18,950 --> 00:59:19,740 Ага. 1039 00:59:19,820 --> 00:59:22,240 Послезавтра будет год. 1040 00:59:24,650 --> 00:59:25,780 В чем дело? 1041 00:59:25,860 --> 00:59:28,070 ... Видео внезапно начало трястись. 1042 00:59:28,200 --> 00:59:29,110 Что? 1043 00:59:29,360 --> 00:59:31,030 Это... землетрясение?! 1044 00:59:31,650 --> 00:59:34,780 Свяжитесь с метеорологическим агентством и уточните, где находится эпицентр. 1045 00:59:34,780 --> 00:59:37,700 Если это живое видео, мы можем сузить локацию! 1046 00:59:37,740 --> 00:59:38,570 Да, сэр! 1047 00:59:39,950 --> 00:59:41,990 Это... Его немного трясет. 1048 00:59:42,360 --> 00:59:44,610 Не упади, Такаги! 1049 00:59:45,320 --> 00:59:47,950 Ширатори! Вы еще ничего не нашли? 1050 00:59:48,030 --> 00:59:49,240 Ну... 1051 00:59:49,820 --> 00:59:51,110 Со вчерашнего дня и до сих пор, 1052 00:59:51,200 --> 00:59:57,740 ни одно землетрясение не было обнаружено во всех 47 префектурах Японии. 1053 00:59:57,820 --> 00:59:59,200 Что? 1054 00:59:59,530 --> 01:00:01,070 Не говорите мне... 1055 01:00:01,450 --> 01:00:03,070 Может ли он быть за границей? 1056 01:00:10,450 --> 01:00:12,860 Кажется, тряска прекратилась. 1057 01:00:14,990 --> 01:00:16,650 Это... ворона. 1058 01:00:17,280 --> 01:00:18,650 Что это значит? 1059 01:00:18,990 --> 01:00:22,650 Вполне вероятно, что палка или что-то еще, к чему прикреплена камера, 1060 01:00:22,740 --> 01:00:27,110 был потрясен, потому что ворона села на него. 1061 01:00:27,860 --> 01:00:29,110 Я понимаю. 1062 01:00:29,740 --> 01:00:34,150 В любом случае, весьма вероятно, что кто-то имеет отношение к случаям суицида. 1063 01:00:34,150 --> 01:00:37,450 сделал это, потому что затаил какую-то обиду на Такаги! 1064 01:00:37,990 --> 01:00:41,150 Работайте с районным отделением полиции, которое имеет подробную информацию по делам, 1065 01:00:41,200 --> 01:00:42,490 и найдите подозреваемого! 1066 01:00:42,490 --> 01:00:43,200 Да, сэр! 1067 01:00:49,030 --> 01:00:51,320 Мне очень жаль, что я задержал вас всех сегодня так поздно. 1068 01:00:51,610 --> 01:00:53,610 Я уверен, что вы все устали от допроса. 1069 01:00:53,610 --> 01:00:54,490 Нет. 1070 01:00:54,610 --> 01:00:57,110 Кстати, ты не волнуешься? 1071 01:00:57,150 --> 01:00:59,740 Детектив Такаги заснет, когда наступит ночь, верно? 1072 01:00:59,820 --> 01:01:00,950 Это верно. 1073 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 Если он перевернется во время сна... 1074 01:01:03,490 --> 01:01:04,780 С ним все будет в порядке. 1075 01:01:04,860 --> 01:01:06,780 Он мало двигается, когда спит. 1076 01:01:07,740 --> 01:01:09,490 Ты спала с ним раньше? 1077 01:01:09,570 --> 01:01:11,030 Вы действительно хорошо ладите, не так ли? 1078 01:01:12,110 --> 01:01:16,200 Понимаете. Когда занимаемся засадой, мы вместе немного вздремнем. 1079 01:01:17,110 --> 01:01:20,360 Возможно, у преступника есть обида на детектива Такаги. 1080 01:01:20,400 --> 01:01:22,570 потому что это один из тех случаев самоубийства. 1081 01:01:22,990 --> 01:01:25,110 Возможно, дело на самом деле было убийством, 1082 01:01:25,200 --> 01:01:27,400 но детектив Такаги пришел к выводу, что это самоубийство... 1083 01:01:27,450 --> 01:01:29,450 Я так не думаю. 1084 01:01:30,320 --> 01:01:33,360 В этом случае у виновника будет обида на 1085 01:01:33,450 --> 01:01:36,820 все остальные полицейские детективы, примчавшиеся на место происшествия, а также судебно-медицинские эксперты. 1086 01:01:37,320 --> 01:01:41,570 И похоже, никто не просил о повторном расследовании какого-либо дела. 1087 01:01:42,490 --> 01:01:43,570 Я думаю, ты прав. 1088 01:01:43,650 --> 01:01:47,320 Все три самоубийства произошли на следующий день после того, как Дейт попал в аварию. 1089 01:01:47,740 --> 01:01:50,070 Поскольку Такаги все еще был ошеломлен этим инцидентом, 1090 01:01:50,490 --> 01:01:53,450 тем, кто пришел к выводу, что это было самоубийство, был я, помощник инспектора. 1091 01:01:53,820 --> 01:01:54,650 Привет. 1092 01:01:54,950 --> 01:01:59,700 Я думаю, что было бы лучше поспрашивать поподробнее о детективе Дэйте. 1093 01:01:59,990 --> 01:02:01,400 Почему? 1094 01:02:02,280 --> 01:02:03,820 Что-то меня беспокоит. 1095 01:02:03,990 --> 01:02:05,530 Особенно тот факт, что детектив Дэйт 1096 01:02:05,610 --> 01:02:08,610 имеет то же имя, что и детектив Такаги, «Ватару». 1097 01:02:19,320 --> 01:02:20,780 Уже ночь. 1098 01:02:21,280 --> 01:02:23,240 Здесь так холодно. Я замерзаю. 1099 01:02:23,780 --> 01:02:25,860 Интересно, умру ли я здесь? 1100 01:02:27,490 --> 01:02:29,110 Ну, во всем этом виноват я. 1101 01:02:29,820 --> 01:02:31,900 Итак, я думаю, Божий суд вынесся надо мной. 1102 01:02:32,570 --> 01:02:33,650 Такаги... 1103 01:02:34,570 --> 01:02:36,780 Это... 1104 01:02:38,450 --> 01:02:41,400 Я оставляю это тебе... 1105 01:02:46,400 --> 01:02:48,150 Дата! 1106 01:02:48,900 --> 01:02:51,650 Я... я рассчитываю на тебя. 1107 01:02:53,570 --> 01:02:55,990 Нет. Возьмите себя в руки. 1108 01:02:56,150 --> 01:02:58,990 Мне нужно как-то выбраться отсюда, 1109 01:02:59,650 --> 01:03:01,700 и передать сообщение этому человеку! 1110 01:03:05,240 --> 01:03:07,740 Ради Дэйта я должен раскрыть правду. 1111 01:03:14,450 --> 01:03:16,400 Плохие новости, суперинтендант! 1112 01:03:17,280 --> 01:03:19,360 Я связался с поставщиком услуг, 1113 01:03:19,490 --> 01:03:21,990 и узнал, что оно всё-таки передается через сервер за границей. 1114 01:03:22,400 --> 01:03:25,530 Мы просим местных следователей помочь нам в этом вопросе. 1115 01:03:26,280 --> 01:03:28,240 Означает ли это, что это займет некоторое время? 1116 01:03:28,490 --> 01:03:30,280 И даже если мы знаем, 1117 01:03:30,320 --> 01:03:32,570 если передача отправляется через несколько стран... 1118 01:03:32,950 --> 01:03:34,820 Для расследования потребуется больше времени. 1119 01:03:35,320 --> 01:03:38,360 И к тому времени, когда мы это узнаем, Такаги, возможно, замерзнет насмерть. 1120 01:03:39,280 --> 01:03:40,570 Как дела у Такаги? 1121 01:03:40,900 --> 01:03:42,570 Он кажется очень слабым. 1122 01:03:43,030 --> 01:03:45,490 Всю ночь он пытался встать и двигал своим телом. 1123 01:03:46,030 --> 01:03:48,070 Я понимаю, как ему должно быть холодно, 1124 01:03:48,320 --> 01:03:49,950 но он так утомится! 1125 01:04:02,360 --> 01:04:06,200 Кстати, по телефону вы упомянули, что кое-что заметили. 1126 01:04:06,280 --> 01:04:11,360 Мужчина, который передал нам планшет, говорил немного странно. 1127 01:04:11,650 --> 01:04:15,990 «Ни завтра, ни послезавтра ничего хорошего не будет». 1128 01:04:17,110 --> 01:04:18,450 Это конечно звучит странно. 1129 01:04:18,610 --> 01:04:20,650 «Завтра или самое позднее послезавтра». 1130 01:04:20,740 --> 01:04:22,070 Так обычно говорят. 1131 01:04:22,110 --> 01:04:25,240 Может быть, он иностранец, который хорошо говорит по-японски. 1132 01:04:25,280 --> 01:04:28,360 Но он выглядел японцем, не так ли? 1133 01:04:28,400 --> 01:04:29,450 Ага. 1134 01:04:30,570 --> 01:04:31,450 Эй… 1135 01:04:31,900 --> 01:04:34,070 Был ли кто-нибудь, связанный с Хоккайдо? 1136 01:04:34,150 --> 01:04:36,320 среди трех женщин, покончивших жизнь самоубийством? 1137 01:04:37,070 --> 01:04:38,030 Да. 1138 01:04:38,200 --> 01:04:42,360 Учительница английского языка г-жа Натали Курума была с Хоккайдо. 1139 01:04:43,200 --> 01:04:47,990 Тогда, возможно, кто-то из ее близких похитил детектива Такаги. 1140 01:04:48,150 --> 01:04:49,110 Что? 1141 01:04:49,110 --> 01:04:50,450 Почему вы так думаете? 1142 01:04:50,610 --> 01:04:51,950 «Послезавтра» 1143 01:04:52,030 --> 01:04:55,240 на диалекте Хоккайдо это звучит как «завтра или послезавтра». 1144 01:04:56,780 --> 01:04:58,110 Но почему? 1145 01:04:58,320 --> 01:05:01,450 Учительница, вероятно, была девушкой детектива Дейта. 1146 01:05:01,740 --> 01:05:03,490 Подруга? Дата? 1147 01:05:03,700 --> 01:05:06,990 Слово, написанное в календаре 1148 01:05:07,150 --> 01:05:08,650 не было английским словом «свидание». 1149 01:05:08,950 --> 01:05:12,150 Слово «дата» пишется D-A-T-E. 1150 01:05:12,240 --> 01:05:14,570 Но когда оно читается как ромадзи, оно произносится как «да-тэ». 1151 01:05:15,650 --> 01:05:18,400 Вероятно, это были дни, когда детектив Дэйт приезжал переночевать. 1152 01:05:18,700 --> 01:05:22,150 Итак, как и сказал детектив Такаги, они не ходили на свидания. 1153 01:05:22,570 --> 01:05:23,610 Я понимаю. 1154 01:05:23,900 --> 01:05:25,320 Поскольку она была учителем английского языка, 1155 01:05:25,450 --> 01:05:28,400 Я предположил, что там написана "дата" 1156 01:05:28,490 --> 01:05:30,650 означало английское слово «дата». 1157 01:05:30,990 --> 01:05:35,780 Вы упомянули, что у нее было назначено свидание в день ее самоубийства, верно? 1158 01:05:35,900 --> 01:05:37,320 Да. 1159 01:05:37,610 --> 01:05:41,990 Если бы она планировала пойти куда-нибудь с детективом Дейтом в тот день... 1160 01:05:44,200 --> 01:05:48,700 она, вероятно, продолжала ждать, не зная, что детектив Дэйт попал в дорожно-транспортное происшествие. 1161 01:05:49,570 --> 01:05:53,530 И она могла бы от отчаяния покончить с собой, думая, что он ее бросил. 1162 01:05:53,740 --> 01:05:55,110 Ни за что. 1163 01:05:55,820 --> 01:05:59,490 Год спустя детектив Такаги, вероятно, наконец понял, что произошло. 1164 01:05:59,740 --> 01:06:02,900 и хотела рассказать об этом своей семье. 1165 01:06:03,610 --> 01:06:07,110 Если подумать, Такаги, кажется, был в слезах. 1166 01:06:07,110 --> 01:06:08,820 глядя на фотографию в блокноте. 1167 01:06:09,070 --> 01:06:12,240 Вполне вероятно, что после того, как он просмотрел бумаги на прошлой неделе, 1168 01:06:12,320 --> 01:06:16,360 он подтвердил, что на фотографии была г-жа Натали. 1169 01:06:16,700 --> 01:06:18,530 Но подождите! 1170 01:06:18,860 --> 01:06:21,490 Речь идет о детективе Дэйте, не так ли? 1171 01:06:21,570 --> 01:06:23,780 Это не имеет ничего общего с Такаги, верно? 1172 01:06:23,950 --> 01:06:28,860 Что, если вместо «Дата» она скажет своей семье, что ее парня зовут «Ватару», 1173 01:06:29,150 --> 01:06:32,820 как не путать с английским словом "date"? 1174 01:06:33,450 --> 01:06:37,280 Если бы детектив Такаги связался с ее семьей и сказал, что хочет им что-то сказать 1175 01:06:37,360 --> 01:06:40,860 и что он хотел бы встретиться с ними, что произойдет? 1176 01:06:41,400 --> 01:06:45,570 Они могли ошибочно подумать, что детектив Ватару из MPD 1177 01:06:45,950 --> 01:06:49,450 имел наглость показаться им на встречу год спустя. 1178 01:06:49,610 --> 01:06:51,450 Вот почему они сделали это с детективом Такаги. 1179 01:06:53,070 --> 01:06:55,110 Но родители г-жи Натали 1180 01:06:55,240 --> 01:06:58,400 попали в дорожно-транспортное происшествие по пути забрать ее тело. 1181 01:06:58,570 --> 01:07:00,530 Тогда кто забрал ее тело? 1182 01:07:01,360 --> 01:07:05,110 Если я правильно помню, это был мужчина средних лет, который также был учителем английского языка. 1183 01:07:05,490 --> 01:07:07,700 Он взял с собой и ее вещи. 1184 01:07:08,490 --> 01:07:11,490 Это напомнило мне, что мы только что получили отчет из районного отделения полиции, 1185 01:07:11,530 --> 01:07:15,740 сказав, что когда этот учитель пришел за телом, он расплакался. 1186 01:07:16,150 --> 01:07:17,280 Они приехали из одного родного города 1187 01:07:17,280 --> 01:07:18,860 и он относился к ней как к своей дочери. 1188 01:07:18,860 --> 01:07:20,740 Тогда в этом нет никаких сомнений. 1189 01:07:20,990 --> 01:07:23,200 Это он похитил детектива Такаги. 1190 01:07:23,740 --> 01:07:26,110 Вероятно, он нашел послание среди вещей Натали. 1191 01:07:26,490 --> 01:07:29,200 и неправильно поняла, что детектив Такаги бросил ее, 1192 01:07:29,400 --> 01:07:30,860 и заставил ее покончить жизнь самоубийством! 1193 01:07:31,900 --> 01:07:33,400 Мы задержали подозреваемого. 1194 01:07:33,650 --> 01:07:35,860 Его зовут Рюсаку Фуэмото. 1195 01:07:36,110 --> 01:07:39,490 Он уволился с работы учителем английского языка из-за болезни. 1196 01:07:39,650 --> 01:07:42,530 и, похоже, в прошлом месяце уехал в свой родной город на Хоккайдо. 1197 01:07:43,360 --> 01:07:45,360 Место его жительства на Хоккайдо неизвестно. 1198 01:07:45,900 --> 01:07:49,950 но учитывая, что он не переехал из квартиры, в которой жил, 1199 01:07:50,070 --> 01:07:52,530 весьма вероятно, что он там прячется. 1200 01:07:52,820 --> 01:07:54,240 Немедленно отправляйтесь туда, 1201 01:07:54,320 --> 01:07:56,360 и возьмите его под стражу, как только найдете. 1202 01:07:56,450 --> 01:07:58,200 Заставь его выдать местонахождение Такаги! 1203 01:07:58,280 --> 01:07:59,030 Да, сэр! 1204 01:08:11,620 --> 01:08:13,620 (Фуэмото) 1205 01:08:15,450 --> 01:08:16,779 Пожалуйста, заходите. 1206 01:08:17,859 --> 01:08:19,359 Дверь открыта. 1207 01:08:23,990 --> 01:08:25,569 Окончательно. 1208 01:08:27,109 --> 01:08:29,819 Ты наконец нашел меня. 1209 01:08:31,569 --> 01:08:36,700 Ожидая, я собирался задремать и случайно нажал кнопку бомбы. 1210 01:08:37,200 --> 01:08:39,200 Как насчет этого? Он мужчина? 1211 01:08:40,069 --> 01:08:40,990 Ага! 1212 01:08:41,490 --> 01:08:42,450 Никакой ошибки! 1213 01:08:42,569 --> 01:08:43,990 Он мужчина! 1214 01:08:44,399 --> 01:08:46,399 Хорошо, теперь поговорим. 1215 01:08:47,779 --> 01:08:49,069 Скажи нам, где Такаги. 1216 01:08:49,149 --> 01:08:51,649 Ты тот самый? 1217 01:08:52,529 --> 01:08:56,279 Старшая и подруга детектива Ватару Такаги. 1218 01:08:57,490 --> 01:08:58,529 Я понимаю. 1219 01:08:58,779 --> 01:09:01,859 Как он и сказал, ты очень красивая. 1220 01:09:03,029 --> 01:09:06,819 Но это не значит, что он был прав, бросив Натали... 1221 01:09:09,859 --> 01:09:12,990 А теперь слушай внимательно, прежде чем я тебя сбиваю с ног! 1222 01:09:13,569 --> 01:09:15,740 Человек, которого вы похитили, - Ватару Такаги. 1223 01:09:15,990 --> 01:09:17,859 а парнем Натали был Ватару Дате! 1224 01:09:18,529 --> 01:09:20,609 Кроме того, ее не бросили! 1225 01:09:20,649 --> 01:09:23,649 Но в сообщении, которое она отправила, она сказала: 1226 01:09:23,700 --> 01:09:25,200 что Ватару больше не придет! 1227 01:09:25,279 --> 01:09:26,529 Конечно, он бы не стал! 1228 01:09:27,069 --> 01:09:28,649 Это произошло потому, что его сбила машина 1229 01:09:28,859 --> 01:09:30,029 и скончался в тот же день! 1230 01:09:30,200 --> 01:09:32,200 Это... Этого не может быть! 1231 01:09:32,399 --> 01:09:35,069 Итак, поторопитесь и расскажите нам, где Такаги. 1232 01:09:40,450 --> 01:09:41,740 Не говорите мне... 1233 01:09:41,899 --> 01:09:43,490 В вине был яд? 1234 01:09:43,779 --> 01:09:45,490 Вызовите скорую! Торопиться! 1235 01:09:45,490 --> 01:09:46,609 Да, мэм! 1236 01:09:46,779 --> 01:09:47,740 Подожди! 1237 01:09:48,450 --> 01:09:49,569 Он... 1238 01:09:49,649 --> 01:09:51,359 Где? Где он? 1239 01:09:51,450 --> 01:09:52,359 Поторопитесь и скажите мне! 1240 01:09:52,399 --> 01:09:54,069 Он... 1241 01:09:58,820 --> 01:10:00,610 Где он? 1242 01:10:04,610 --> 01:10:06,070 Привет, Сато! Что происходит? 1243 01:10:06,820 --> 01:10:09,400 Сообщите о ситуации! Вы взяли под стражу подозреваемого? 1244 01:10:09,950 --> 01:10:11,950 В чем дело? Скажи что-нибудь, Сато! 1245 01:10:12,280 --> 01:10:13,200 Сато? 1246 01:10:13,360 --> 01:10:14,450 Суперинтендант, 1247 01:10:14,650 --> 01:10:15,990 Мне жаль это говорить, но… 1248 01:10:16,360 --> 01:10:20,450 Смерть подозреваемого Рюсаку Фуэмото была подтверждена только сейчас. 1249 01:10:21,320 --> 01:10:27,150 Похоже, что вино, которое Фуэмото пил, когда мы совершили набег на это место, содержало яд. 1250 01:10:27,610 --> 01:10:29,150 Подозреваемый умер? 1251 01:10:29,240 --> 01:10:31,150 Его кто-то отравил? 1252 01:10:31,650 --> 01:10:35,400 Нет, рядом с бутылкой вина нашли бутылку с ядом. 1253 01:10:35,990 --> 01:10:40,400 Похоже, он решил покончить с собой, когда приехала полиция. 1254 01:10:41,490 --> 01:10:43,740 Судя по тому, что у него была при себе бомба, 1255 01:10:44,030 --> 01:10:47,320 он, вероятно, планировал взорвать себя, если его схватят силой. 1256 01:10:47,780 --> 01:10:49,200 Но если бы ему дали возможность поговорить, 1257 01:10:49,240 --> 01:10:52,780 он выпьет яд и увидит, как мы скорбим. 1258 01:10:53,900 --> 01:10:56,450 Судя по всему, подозреваемый затаил обиду на полицию. 1259 01:10:56,530 --> 01:10:59,150 Вы сказали ему, что он все сделал неправильно? 1260 01:10:59,400 --> 01:11:00,030 Да, сэр. 1261 01:11:00,030 --> 01:11:02,400 Но к тому времени, как я объяснил ему это, 1262 01:11:02,400 --> 01:11:03,950 он уже выпил яд, 1263 01:11:04,030 --> 01:11:07,490 и мне не удалось узнать, где содержится Такаги. 1264 01:11:07,860 --> 01:11:11,610 Вы нашли какие-нибудь улики в комнате подозреваемого? 1265 01:11:11,780 --> 01:11:12,530 Нет. 1266 01:11:13,110 --> 01:11:15,450 Мы сейчас проводим расследование, но пока ничего. 1267 01:11:15,610 --> 01:11:20,740 Единственное, что мы нашли, это телефон Такаги, который, должно быть, он забрал. 1268 01:11:21,240 --> 01:11:24,860 В его почтовом ящике несколько сообщений от подозреваемого. 1269 01:11:25,070 --> 01:11:27,490 и среди них есть одна поговорка 1270 01:11:27,610 --> 01:11:30,700 что подозреваемый планировал прийти и увидеть Такаги лично. 1271 01:11:30,740 --> 01:11:33,070 Однако он заболел, поэтому чувствовал себя очень извиняющимся. 1272 01:11:33,110 --> 01:11:35,450 Но он хотел, чтобы Такаги пошёл к нему домой. 1273 01:11:35,530 --> 01:11:38,990 с авиабилетом, который он купил для себя. 1274 01:11:39,570 --> 01:11:41,280 Я также нашел сообщение, адресованное мне, 1275 01:11:41,360 --> 01:11:43,400 которое, я думаю, было написано подозреваемым. 1276 01:11:43,860 --> 01:11:49,530 Там написано: «Я оставил твой подарок от детектива Такаги в кустах перед отделением полиции». 1277 01:11:50,150 --> 01:11:54,110 Думаю, он намеревался передать мне планшет таким образом. 1278 01:11:54,820 --> 01:11:59,320 Есть ли еще какие-нибудь сообщения, которые могли бы подсказать, где может быть Такаги? 1279 01:11:59,490 --> 01:12:02,780 Нет. Там написано только, что они встретятся, когда Такаги приедет в аэропорт. 1280 01:12:03,150 --> 01:12:06,450 Затем продолжайте исследовать резиденцию. 1281 01:12:06,530 --> 01:12:07,450 Роджер! 1282 01:12:07,780 --> 01:12:10,700 Скорее всего, ничего не будет найдено. 1283 01:12:10,990 --> 01:12:11,900 Ага. 1284 01:12:12,030 --> 01:12:15,450 Если бы он изначально планировал покончить жизнь самоубийством на глазах у полиции, 1285 01:12:15,820 --> 01:12:18,070 Я не думаю, что он оставил бы после себя что-нибудь 1286 01:12:18,150 --> 01:12:19,820 это выдало бы местонахождение Такаги. 1287 01:12:20,240 --> 01:12:24,280 Во всяком случае, скорее всего, это родной город подозреваемого, Хоккайдо, но... 1288 01:12:24,400 --> 01:12:28,860 Я также попросил местные строительные площадки проверить здания на всякий случай. 1289 01:12:29,490 --> 01:12:33,570 Но на данный момент мы не получили никаких сообщений о том, что Такаги видели. 1290 01:12:33,700 --> 01:12:36,280 в четырехэтажном доме, таком как на видео. 1291 01:12:38,110 --> 01:12:41,150 Единственная зацепка, которая у нас осталась, — это видео Такаги. 1292 01:12:41,530 --> 01:12:43,780 Если идет дождь или снег, 1293 01:12:43,860 --> 01:12:45,530 возможно, мы могли бы сузить местоположение. 1294 01:12:45,820 --> 01:12:48,400 Единственное, что появилось на видео была ворона. 1295 01:12:48,650 --> 01:12:50,200 На видео появилась ворона? 1296 01:12:50,490 --> 01:12:51,530 Ага. 1297 01:12:51,860 --> 01:12:54,530 Если у вас есть запись, не могли бы вы нам ее тоже показать? 1298 01:12:55,530 --> 01:12:56,360 Я думаю, что 1299 01:12:56,400 --> 01:12:58,780 дети узнают больше о животных. 1300 01:12:58,950 --> 01:12:59,860 Ага! 1301 01:13:04,030 --> 01:13:06,280 Это же обычная ворона, не так ли? 1302 01:13:06,610 --> 01:13:07,650 Это верно. 1303 01:13:07,950 --> 01:13:10,450 Но посмотрите, у него шея серая, видите? 1304 01:13:11,780 --> 01:13:14,030 Это западная галка! 1305 01:13:14,400 --> 01:13:16,110 Но если я правильно помню, этот тип ворон... 1306 01:13:16,950 --> 01:13:17,990 Я вернулся! 1307 01:13:18,070 --> 01:13:20,200 Так? Вы узнали что-нибудь? 1308 01:13:20,530 --> 01:13:21,490 Нет. 1309 01:13:21,860 --> 01:13:24,450 Кажется, все данные на его компьютере уже удалены. 1310 01:13:24,820 --> 01:13:27,200 Я поручу им найти место, где была найдена бомба, 1311 01:13:27,490 --> 01:13:28,570 но пока ничего не найдено. 1312 01:13:28,780 --> 01:13:29,740 Я понимаю. 1313 01:13:30,280 --> 01:13:31,990 Итак, как дела у Такаги? 1314 01:13:32,400 --> 01:13:34,240 Не волнуйся. Он все еще жив. 1315 01:13:34,860 --> 01:13:36,740 Хотя он выглядит довольно слабым. 1316 01:13:38,740 --> 01:13:39,400 Хороший! 1317 01:13:39,450 --> 01:13:40,780 Что... Что происходит? 1318 01:13:41,200 --> 01:13:43,570 Такаги переезжает со вчерашнего дня. 1319 01:13:43,820 --> 01:13:46,150 Я думал, что он двигается, потому что ему было холодно. 1320 01:13:46,860 --> 01:13:48,650 Но на самом деле он пытался перерезать веревку у своих ног. 1321 01:13:48,700 --> 01:13:49,900 используя угловой край доски. 1322 01:13:50,820 --> 01:13:52,570 Наконец-то ему это удалось! 1323 01:13:52,780 --> 01:13:53,700 Я понимаю. 1324 01:13:53,950 --> 01:13:56,240 Если он свесит ноги в обе стороны, 1325 01:13:56,360 --> 01:13:57,700 это не даст ему легко упасть. 1326 01:13:57,950 --> 01:13:59,150 Он сделал это... 1327 01:14:01,360 --> 01:14:03,610 Но что это? Что он делает с ногой? 1328 01:14:04,240 --> 01:14:06,950 Он словно тянет к себе простыню, закрывающую доску. 1329 01:14:07,490 --> 01:14:08,360 Если он прикроется этим, 1330 01:14:08,400 --> 01:14:10,450 он мог предотвратить слишком низкое падение температуры своего тела. 1331 01:14:15,110 --> 01:14:17,280 Нет! Он бросил это. 1332 01:14:17,490 --> 01:14:18,280 Почему? 1333 01:14:21,150 --> 01:14:24,490 Может быть, он хочет, чтобы кто-нибудь заметил звук падающей простыни? 1334 01:14:25,070 --> 01:14:28,700 Такаги, что ты пытаешься сделать? 1335 01:14:30,650 --> 01:14:32,240 Кто-то... 1336 01:14:32,610 --> 01:14:34,360 Пожалуйста, обратите на это внимание. 1337 01:14:35,400 --> 01:14:37,200 Это... 1338 01:14:37,450 --> 01:14:39,320 Подожди секунду! Что это такое? 1339 01:14:41,280 --> 01:14:42,700 Бомба? 1340 01:14:42,900 --> 01:14:43,780 Что? 1341 01:14:51,530 --> 01:14:53,320 Кажется, есть таймер! 1342 01:14:53,610 --> 01:14:55,110 Бомба замедленного действия? 1343 01:14:56,860 --> 01:14:58,150 Привет, Ширатори. 1344 01:14:58,280 --> 01:15:00,860 Вы знаете, когда г-жа Натали покончила жизнь самоубийством? 1345 01:15:01,240 --> 01:15:05,610 Если я правильно помню, предполагаемое время смерти было около 10 утра. 1346 01:15:05,700 --> 01:15:09,570 Завтра будет тот же день, когда она умерла год назад. 1347 01:15:09,990 --> 01:15:14,070 Если таймер настроен на взрыв в это время... 1348 01:15:14,780 --> 01:15:16,450 Поэтому, что бы мы ни делали, 1349 01:15:16,530 --> 01:15:20,450 Такаги будет взорван менее чем через 18 часов? 1350 01:15:20,610 --> 01:15:22,320 О, нет... 1351 01:15:22,320 --> 01:15:23,700 Эй, подожди! 1352 01:15:23,820 --> 01:15:25,900 Маскирующая лента на бомбе вот-вот отклеится. 1353 01:15:25,900 --> 01:15:28,650 и кажется, что он вот-вот упадет! 1354 01:15:34,280 --> 01:15:35,400 Черт возьми. 1355 01:15:35,780 --> 01:15:36,700 Такаги! 1356 01:15:36,780 --> 01:15:37,900 Не волнуйся. 1357 01:15:37,900 --> 01:15:39,360 Такаги это понял. 1358 01:15:39,360 --> 01:15:40,900 и он пытается уронить его ногами. 1359 01:15:40,900 --> 01:15:41,990 Дерзай, Такаги! 1360 01:15:41,990 --> 01:15:43,150 Еще немного! 1361 01:15:43,150 --> 01:15:44,400 Брось это! 1362 01:15:49,490 --> 01:15:51,360 Он положил это на доску. 1363 01:15:51,450 --> 01:15:53,070 Что ты делаешь, Такаги? 1364 01:15:53,570 --> 01:15:54,900 Кто-то там. 1365 01:15:55,200 --> 01:15:55,780 Хм? 1366 01:15:56,400 --> 01:15:58,450 Детектив Такаги услышал чей-то голос снизу. 1367 01:15:58,530 --> 01:16:00,280 так он его не уронил. 1368 01:16:00,700 --> 01:16:02,950 Звук с планшета отключили, не так ли? 1369 01:16:03,450 --> 01:16:06,650 Несмотря на это, рот детектива Такаги заклеен малярным скотчем. 1370 01:16:07,570 --> 01:16:08,820 Это значит, что он на месте 1371 01:16:08,820 --> 01:16:11,450 где его голос могли услышать прохожие. 1372 01:16:12,320 --> 01:16:17,070 Итак, Такаги сделал это, чтобы защитить тамошних людей. 1373 01:16:18,650 --> 01:16:19,990 Такаги... 1374 01:16:20,490 --> 01:16:22,820 Интересно, кто станет победителем завтра? 1375 01:16:22,990 --> 01:16:25,070 Конечно, это мой папа! 1376 01:16:25,450 --> 01:16:26,990 Потому что он самый сильный! 1377 01:16:30,400 --> 01:16:32,110 Самый сильный... 1378 01:16:33,150 --> 01:16:35,820 Дата, ты определенно сильная, 1379 01:16:35,900 --> 01:16:39,110 иметь возможность взять под стражу такого крупного подозреваемого. 1380 01:16:39,450 --> 01:16:43,030 Я слышал, что ты тоже был лучшим в полицейской школе. 1381 01:16:43,110 --> 01:16:45,900 О, давай. Этот слух — чушь. 1382 01:16:46,280 --> 01:16:48,610 Я всегда занимал второе место. 1383 01:16:48,820 --> 01:16:52,490 Я никогда не мог превзойти его ни физически, ни морально. 1384 01:16:53,610 --> 01:16:54,490 Ему? 1385 01:16:55,200 --> 01:16:58,030 Он был таким же добрым и долговязым парнем, как и ты. 1386 01:16:58,110 --> 01:17:00,450 Интересно, где он и чем сейчас занимается. 1387 01:17:01,150 --> 01:17:03,530 Может быть, он где-то упал замертво 1388 01:17:03,530 --> 01:17:06,360 потому что он был слишком самоуверен в себе. 1389 01:17:06,990 --> 01:17:08,900 Тебе тоже лучше быть осторожным. 1390 01:17:09,200 --> 01:17:11,490 Хоть мы и полицейские, жизнь у нас только одна. 1391 01:17:12,240 --> 01:17:15,450 Не рискуйте своей жизнью ради чего-то недостойного. 1392 01:17:17,700 --> 01:17:18,820 Дата. 1393 01:17:22,110 --> 01:17:26,780 Нам следует сузить место, где находится Такаги, до Хоккайдо? 1394 01:17:27,070 --> 01:17:28,570 Почему это, Конан? 1395 01:17:28,950 --> 01:17:31,900 Потому что ворона на видео с ним 1396 01:17:32,070 --> 01:17:33,780 вероятно, западная галка. 1397 01:17:34,450 --> 01:17:37,650 Западные галки обычно встречаются в Европе, 1398 01:17:37,990 --> 01:17:40,700 но в прошлом их дважды находили в Японии. 1399 01:17:41,070 --> 01:17:43,740 И оба раза это было на Хоккайдо! 1400 01:17:44,450 --> 01:17:48,240 Но этого недостаточно, чтобы сделать вывод, что он находится на Хоккайдо. 1401 01:17:48,320 --> 01:17:48,990 Привет! 1402 01:17:49,070 --> 01:17:49,700 Что? 1403 01:17:49,820 --> 01:17:50,950 Что это за свет? 1404 01:17:51,030 --> 01:17:52,030 Мне тоже интересно. 1405 01:17:53,280 --> 01:17:54,280 Что это такое? 1406 01:17:54,360 --> 01:17:55,650 Здесь. 1407 01:17:56,070 --> 01:17:57,650 Есть тонкий столб света 1408 01:17:57,860 --> 01:17:59,700 в небе позади Такаги. 1409 01:18:00,610 --> 01:18:02,110 Феномен солнечного столба. 1410 01:18:03,150 --> 01:18:04,780 На рассвете и на закате, 1411 01:18:05,070 --> 01:18:08,530 если солнечный свет отражается в алмазной пыли в воздухе, 1412 01:18:09,150 --> 01:18:11,070 это будет похоже на сияющий столб. 1413 01:18:12,200 --> 01:18:16,490 Я читал в Интернете, что его можно увидеть только в холодных местах, таких как Хоккайдо. 1414 01:18:17,900 --> 01:18:20,610 Эй, ты имеешь в виду, что он в таком холодном месте? 1415 01:18:20,740 --> 01:18:22,780 Тогда нам нужно срочно его спасти! 1416 01:18:22,900 --> 01:18:24,740 Он замерзнет насмерть! 1417 01:18:25,150 --> 01:18:29,740 Привет. Знаете ли вы, при какой температуре образуется алмазная пыль? 1418 01:18:30,110 --> 01:18:31,360 Если я правильно помню, 1419 01:18:31,570 --> 01:18:33,820 это на 20 градусов ниже точки замерзания. 1420 01:18:33,990 --> 01:18:35,820 Минус 20 градусов по Цельсию? 1421 01:18:36,280 --> 01:18:38,240 Кажется, это очень далеко, 1422 01:18:38,280 --> 01:18:41,650 так что нет никакой гарантии, что Такаги находится именно там, где это произошло. 1423 01:18:42,070 --> 01:18:44,780 Хотя наверняка он где-то рядом. 1424 01:18:44,900 --> 01:18:46,200 Суперинтендант... 1425 01:18:49,030 --> 01:18:50,150 Это Хоккайдо! 1426 01:18:50,490 --> 01:18:53,950 Хоккайдо — место, где заточён Такаги! 1427 01:18:54,950 --> 01:18:57,320 Попросите помощи у полиции Хоккайдо, 1428 01:18:57,700 --> 01:19:01,650 и обращайтесь ко всем строительным компаниям и сносчикам! 1429 01:19:02,200 --> 01:19:04,320 Попросите их провести повторное расследование! 1430 01:19:04,450 --> 01:19:05,200 Да, сэр! 1431 01:19:05,700 --> 01:19:06,530 Пойдем. 1432 01:19:07,240 --> 01:19:10,610 Мегурэ! Ты полетишь на Хоккайдо с Сато! 1433 01:19:11,150 --> 01:19:14,030 Судя по слову "друг", которое было написано в сообщении, 1434 01:19:14,030 --> 01:19:16,860 На месте происшествия может находиться сообщник подозреваемого. 1435 01:19:17,150 --> 01:19:19,070 Не забудьте взять с собой пистолет и телефон! 1436 01:19:19,110 --> 01:19:20,110 Да, сэр! 1437 01:19:21,320 --> 01:19:23,150 Подожди, Такаги. 1438 01:19:23,700 --> 01:19:25,780 Просто подожди еще немного. 1439 01:19:34,740 --> 01:19:35,820 Вперед, продолжать. 1440 01:19:50,240 --> 01:19:51,610 Но что-то странное. 1441 01:19:51,860 --> 01:19:53,530 Они сказали, что проверяют все здания. 1442 01:19:53,530 --> 01:19:55,820 которые имеют более четырех этажей на Хоккайдо, 1443 01:19:56,240 --> 01:19:57,820 так почему же они его до сих пор не нашли? 1444 01:19:58,860 --> 01:20:00,450 Если у преступника было много друзей, 1445 01:20:00,450 --> 01:20:02,110 и они устроили это место сами, 1446 01:20:02,110 --> 01:20:03,280 тогда это была бы другая история. 1447 01:20:03,700 --> 01:20:05,240 Если бы они попросили строительную компанию сделать это, 1448 01:20:05,240 --> 01:20:07,200 здание с четырьмя и более этажами 1449 01:20:07,200 --> 01:20:08,570 не должно быть так сложно найти. 1450 01:20:10,450 --> 01:20:14,700 Кроме того, меня также беспокоит то, что детектив Такаги уронил простыню. 1451 01:20:15,990 --> 01:20:20,780 Да, кто-то, проходивший мимо площадки, мог услышать звук падающей простыни, 1452 01:20:21,360 --> 01:20:26,360 но если записная книжка, которую он уронил раньше, накроется ею, все пойдет прахом. 1453 01:20:27,650 --> 01:20:28,780 Может быть... 1454 01:20:29,860 --> 01:20:31,740 Для этого у него была еще одна причина. 1455 01:20:34,110 --> 01:20:35,110 Привет, Мицухико! 1456 01:20:36,070 --> 01:20:37,860 Вы записали видеозапись детектива Такаги. 1457 01:20:37,950 --> 01:20:39,150 с помощью телефона, не так ли? 1458 01:20:40,320 --> 01:20:42,070 Да, я это сделал. 1459 01:20:42,650 --> 01:20:43,700 Покажи мне это! 1460 01:20:46,570 --> 01:20:49,780 Не говорите мне, что детектив Такаги заперт в... 1461 01:20:52,360 --> 01:20:53,320 Не говори мне этого... 1462 01:20:58,530 --> 01:21:01,320 Привет, Мэгуре. Ты уже нашел Такаги? 1463 01:21:01,400 --> 01:21:02,200 Нет, сэр. 1464 01:21:02,400 --> 01:21:05,570 Вертолеты штаб-квартиры префектуры тоже помогают нам его искать. 1465 01:21:06,070 --> 01:21:08,110 Но нам нужно еще немного сузить локацию, 1466 01:21:08,110 --> 01:21:09,280 или это будет сложно... 1467 01:21:09,650 --> 01:21:12,280 Получили ли вы какой-либо отчет с вашей стороны? 1468 01:21:12,450 --> 01:21:13,280 Нет. 1469 01:21:13,570 --> 01:21:16,200 Мы приказали им провести повторное расследование после рассвета. 1470 01:21:16,530 --> 01:21:20,360 но нет четырехэтажного здания, где мог бы находиться Такаги 1471 01:21:20,860 --> 01:21:22,860 был найден. 1472 01:21:23,320 --> 01:21:25,200 С... С Такаги все в порядке? 1473 01:21:25,650 --> 01:21:26,450 Ага. 1474 01:21:27,030 --> 01:21:28,900 Однако похоже, что он вот-вот умрет. 1475 01:21:30,110 --> 01:21:34,110 Возможно, на данном этапе нам следует рассмотреть другие места, кроме Хоккайдо. 1476 01:21:35,110 --> 01:21:36,360 Что это такое? Что случилось? 1477 01:21:37,200 --> 01:21:39,610 Снег... Только пошел снег! 1478 01:21:39,610 --> 01:21:41,400 Суперинтендант! Как там дела? 1479 01:21:42,070 --> 01:21:43,650 Есть ли снег на видео Такаги? 1480 01:21:43,860 --> 01:21:45,490 Здесь тоже есть снег! 1481 01:21:46,280 --> 01:21:48,530 Подтвердите в метеорологическом агентстве! Торопиться! 1482 01:21:48,610 --> 01:21:49,610 Да, сэр! 1483 01:21:49,950 --> 01:21:51,200 Суперинтендант! 1484 01:21:51,450 --> 01:21:53,360 У нас осталось меньше часа 1485 01:21:53,360 --> 01:21:55,320 до ожидаемого момента взрыва! 1486 01:21:55,570 --> 01:21:57,200 Я знаю это! 1487 01:21:57,780 --> 01:22:00,150 Суперинтендант! На Хоккайдо идет только снег! 1488 01:22:00,490 --> 01:22:03,780 Они сказали, что в большинстве районов Хоккайдо пошел снег. 1489 01:22:04,110 --> 01:22:06,990 Значит, Такаги все-таки заперт где-то на Хоккайдо. 1490 01:22:07,360 --> 01:22:08,780 Но как? 1491 01:22:09,070 --> 01:22:11,450 Мы уже проверили все здания от четырех этажей и выше. 1492 01:22:11,530 --> 01:22:13,030 во всей префектуре, и все же... 1493 01:22:13,400 --> 01:22:14,490 Почему мы не можем его найти? 1494 01:22:14,820 --> 01:22:16,700 Это потому, что его высота меньше четырех этажей. 1495 01:22:17,070 --> 01:22:17,950 Что? 1496 01:22:18,110 --> 01:22:20,030 Преступник применил хитрость 1497 01:22:20,280 --> 01:22:23,110 чтобы место заключения выглядело высотой более четырех этажей. 1498 01:22:23,570 --> 01:22:26,400 Я пришел сюда, потому что Конан сказал, что кое-что понял. 1499 01:22:26,530 --> 01:22:28,400 после вчерашнего просмотра видео детектива Такаги. 1500 01:22:30,950 --> 01:22:34,110 Я не спал всю ночь, анализируя это, 1501 01:22:34,320 --> 01:22:36,530 и наконец нашел доказательства. 1502 01:22:37,030 --> 01:22:39,360 Но мы также смотрели это видео 1503 01:22:39,490 --> 01:22:42,860 пока больше нечего было проверять и ничего не удалось найти. 1504 01:22:43,200 --> 01:22:45,530 Шатающуюся часть тоже проверили? 1505 01:22:45,900 --> 01:22:47,400 Самая шаткая часть? 1506 01:22:47,570 --> 01:22:49,860 Тот самый, где ворона села на палку 1507 01:22:49,860 --> 01:22:51,700 или к чему была прикреплена камера. 1508 01:22:52,360 --> 01:22:53,450 Эта часть. 1509 01:22:53,820 --> 01:22:56,570 Так как камера покачивалась и двигалась немного не туда, 1510 01:22:56,610 --> 01:22:58,200 мы быстро переслали его и проверили. 1511 01:22:58,570 --> 01:23:01,280 Видеть. Взгляните на это хорошенько. 1512 01:23:02,240 --> 01:23:04,110 Рядом с левым плечом детектива Такаги. 1513 01:23:04,530 --> 01:23:06,200 Что-то здесь, да? 1514 01:23:07,150 --> 01:23:08,570 Что-то похожее на крючок. 1515 01:23:09,780 --> 01:23:11,530 Это... Это правда. 1516 01:23:11,860 --> 01:23:13,200 Но что это такое? 1517 01:23:13,570 --> 01:23:17,110 Крючок на кончике веревки полицейской записной книжки. 1518 01:23:17,490 --> 01:23:20,570 Итак, это полицейская записная книжка, которую уронил Такаги. 1519 01:23:20,820 --> 01:23:23,030 Но не правда ли, в странном положении? 1520 01:23:23,200 --> 01:23:26,280 Ага. Выглядит так, будто он парит в воздухе или что-то в этом роде. 1521 01:23:27,070 --> 01:23:28,280 Оно не на плаву. 1522 01:23:28,490 --> 01:23:29,820 Оно на чем-то сидит. 1523 01:23:31,530 --> 01:23:32,950 Это на зеркале. 1524 01:23:33,360 --> 01:23:35,320 Зеркало? 1525 01:23:35,950 --> 01:23:39,150 Вот почему детектив Такаги уронил полицейский блокнот. 1526 01:23:39,610 --> 01:23:41,860 Он хотел, чтобы мы увидели этот трюк с зеркалом. 1527 01:23:42,740 --> 01:23:45,990 К сожалению, он спрятался под доской. 1528 01:23:46,610 --> 01:23:49,200 Он уронил лист, закрывающий доску. 1529 01:23:49,570 --> 01:23:50,780 по той же причине. 1530 01:23:51,530 --> 01:23:52,610 Другими словами, 1531 01:23:52,610 --> 01:23:55,450 нижняя часть видео спереди представляла собой зеркальное изображение. 1532 01:23:55,950 --> 01:23:58,950 Это значит, что здесь всего два этажа. 1533 01:23:59,110 --> 01:23:59,740 Ага. 1534 01:24:00,240 --> 01:24:03,320 Тот факт, что детектив Такаги все еще жив, тоже доказывает это. 1535 01:24:03,570 --> 01:24:05,320 Тот факт, что он жив, является доказательством? 1536 01:24:05,950 --> 01:24:07,200 Разве ты не понимаешь? 1537 01:24:07,570 --> 01:24:09,030 Явление солнечного столба происходит только 1538 01:24:09,070 --> 01:24:11,530 при температуре 20 градусов ниже точки замерзания. 1539 01:24:11,950 --> 01:24:14,200 Если на месте остался человек, одетый только в костюм 1540 01:24:14,200 --> 01:24:16,950 где такое явление можно увидеть, 1541 01:24:17,450 --> 01:24:20,320 ему не понадобится и дня, чтобы замерзнуть насмерть. 1542 01:24:20,450 --> 01:24:23,400 Тогда почему Такаги до сих пор... 1543 01:24:24,070 --> 01:24:26,860 За зеркалом размещена электрически нагреваемая проволока. 1544 01:24:27,150 --> 01:24:30,400 Снег растопить, чтобы он не скапливался. 1545 01:24:30,900 --> 01:24:32,200 Верно, профессор? 1546 01:24:32,360 --> 01:24:33,610 Ага. 1547 01:24:33,820 --> 01:24:35,200 Если снег накапливается, 1548 01:24:35,200 --> 01:24:37,240 это выдаст тот факт, что есть зеркало. 1549 01:24:37,570 --> 01:24:40,280 Ну, благодаря жаре, температура немного поднялась, 1550 01:24:40,280 --> 01:24:42,740 и это было благословением для детектива Такаги. 1551 01:24:43,700 --> 01:24:44,610 Хорошо! 1552 01:24:44,820 --> 01:24:47,650 Измените зону расследования на двухэтажные здания! 1553 01:24:48,240 --> 01:24:49,280 Если это две истории, 1554 01:24:49,320 --> 01:24:51,450 это может быть и дом! 1555 01:24:51,950 --> 01:24:54,360 Сообщите в штаб-квартиру полиции префектуры. 1556 01:24:54,360 --> 01:24:56,150 реставраторов тоже проверить! 1557 01:24:56,280 --> 01:24:57,150 Да, сэр! 1558 01:24:57,530 --> 01:25:01,070 Мэгурэ, это, вероятно, дом с сорванной крышей! 1559 01:25:01,320 --> 01:25:03,240 С неба будет легче найти! 1560 01:25:03,400 --> 01:25:06,070 До взрыва, наверное, осталось всего 40 минут. 1561 01:25:06,150 --> 01:25:09,400 До этого найди Такаги любой ценой! 1562 01:25:09,650 --> 01:25:11,030 Копируйте, сэр! 1563 01:25:11,320 --> 01:25:14,200 Где... Где ты, Такаги? 1564 01:25:20,240 --> 01:25:21,110 Суперинтендант! 1565 01:25:21,280 --> 01:25:24,240 Такаги заклеивает себе рот краем клейкой ленты. 1566 01:25:24,320 --> 01:25:25,820 на стальной столб рядом с ним. 1567 01:25:26,360 --> 01:25:27,700 Он его снял? 1568 01:25:30,200 --> 01:25:31,900 Теперь он может позвать на помощь! 1569 01:25:36,780 --> 01:25:38,450 Эй, в чём дело, Такаги? 1570 01:25:38,450 --> 01:25:40,030 Почему он не звонит? 1571 01:25:40,240 --> 01:25:42,200 Вероятно, он не сможет позвонить. 1572 01:25:42,610 --> 01:25:45,570 Он настолько слаб, что потерял голос. 1573 01:25:45,900 --> 01:25:48,200 Он ничего не пил уже больше двух дней. 1574 01:25:48,200 --> 01:25:49,650 так что его горло, вероятно, пересохло. 1575 01:25:49,990 --> 01:25:51,240 О, нет. 1576 01:25:51,240 --> 01:25:52,900 Такаги. 1577 01:25:54,320 --> 01:25:55,360 Подожди секунду! 1578 01:25:56,320 --> 01:26:00,200 Существа, летающие за спиной детектива Такаги... Разве это не воздушные змеи? 1579 01:26:01,030 --> 01:26:03,070 Но это не только один или два! 1580 01:26:03,650 --> 01:26:05,490 Это... Это соревнование по запуску воздушных змеев! 1581 01:26:05,860 --> 01:26:07,320 Ширатори, ты можешь определить это место? 1582 01:26:07,320 --> 01:26:08,740 Да, сэр. 1583 01:26:10,740 --> 01:26:14,530 Соревнования по запуску воздушных змеев пройдут сегодня в трех местах Хоккайдо. 1584 01:26:14,860 --> 01:26:18,990 Города Икегути, Город Комамаэ и Город Хибай. 1585 01:26:19,320 --> 01:26:21,900 Немедленно сообщите в штаб-квартиру полиции Хоккайдо! 1586 01:26:21,990 --> 01:26:22,950 Да, сэр! 1587 01:26:23,570 --> 01:26:25,650 Но нет ли способа сузить его до одного места? 1588 01:26:26,280 --> 01:26:28,240 До взрыва бомбы осталось меньше пяти минут! 1589 01:26:28,240 --> 01:26:29,150 Суперинтендант! 1590 01:26:30,450 --> 01:26:31,530 Он... Его рот... 1591 01:26:31,530 --> 01:26:33,400 Такаги шевелит ртом 1592 01:26:33,400 --> 01:26:35,030 и пытаюсь что-то сказать. 1593 01:26:35,110 --> 01:26:36,200 Что? 1594 01:26:36,200 --> 01:26:38,450 Но видео не прямое. 1595 01:26:38,900 --> 01:26:40,570 И снег закрывает обзор, 1596 01:26:40,650 --> 01:26:42,740 трудно читать по его губам. 1597 01:26:46,110 --> 01:26:47,240 Это Комамаэ. 1598 01:26:48,360 --> 01:26:50,820 Единственные согласные, которые ты не сможешь произнести, если не сомкнешь губы. 1599 01:26:50,820 --> 01:26:52,610 это «м», «б» и «п»! 1600 01:26:53,200 --> 01:26:54,900 Если он пытался сказать нам, где он, 1601 01:26:55,110 --> 01:26:56,200 между тремя городами, 1602 01:26:56,240 --> 01:26:58,650 единственное место, где ему придется дважды сомкнуть губы, — это «Комамаэ»! 1603 01:26:59,030 --> 01:27:01,200 Мегурэ! Отправляйтесь в город Комамаэ! 1604 01:27:01,200 --> 01:27:04,110 Отправляйтесь в город Комамаэ! Такаги здесь! 1605 01:27:04,570 --> 01:27:08,490 Мы сейчас пролетаем прямо над городом Комамаэ! 1606 01:27:10,490 --> 01:27:11,650 Вот он! 1607 01:27:11,780 --> 01:27:13,780 Справа от вертолета! Прямо внизу! 1608 01:27:14,780 --> 01:27:16,150 Такаги... 1609 01:27:16,740 --> 01:27:18,110 Мы нашли Такаги! 1610 01:27:18,110 --> 01:27:20,570 Он недалеко от третьей улицы Комамаэ! 1611 01:27:20,860 --> 01:27:22,400 Сообщников, похоже, нет! 1612 01:27:22,530 --> 01:27:25,070 Торопиться! Осталось меньше двух минут! 1613 01:27:29,110 --> 01:27:30,200 Не хорошо! 1614 01:27:30,530 --> 01:27:31,950 Если мы подойдем ближе, 1615 01:27:31,950 --> 01:27:34,400 Тело Такаги упадет от удара ветра! 1616 01:27:38,700 --> 01:27:40,240 Инспектор! Пожалуйста, используйте громкоговоритель 1617 01:27:40,240 --> 01:27:42,320 и попросите прохожих и жителей города эвакуироваться! 1618 01:27:42,700 --> 01:27:44,150 Эй, Сато? 1619 01:27:44,950 --> 01:27:46,490 Сато! Только что ты... 1620 01:27:46,490 --> 01:27:47,740 Сато! 1621 01:27:50,070 --> 01:27:51,450 Сато... 1622 01:27:55,490 --> 01:27:59,070 У меня было такое чувство, словно я только что увидел, как Сато слетел с неба. 1623 01:27:59,150 --> 01:28:01,950 с ее трусиками и всем остальным. 1624 01:28:05,990 --> 01:28:09,150 Я думаю, мне конец. 1625 01:28:10,320 --> 01:28:11,450 Такаги! 1626 01:28:14,110 --> 01:28:15,950 Поверните голову влево, а затем оставайтесь на месте! 1627 01:28:34,950 --> 01:28:36,650 Сато! 1628 01:28:36,900 --> 01:28:38,610 Такаги! 1629 01:28:45,780 --> 01:28:47,240 Ты жив, Ватару? 1630 01:28:47,400 --> 01:28:49,570 О, да... Как-то... 1631 01:28:50,200 --> 01:28:51,700 Я так рад! 1632 01:28:51,700 --> 01:28:53,490 Нам лучше уйти отсюда побыстрее! 1633 01:28:58,200 --> 01:29:00,110 Что... Что случилось с Такаги? 1634 01:29:00,700 --> 01:29:02,110 Видео стало статичным. 1635 01:29:02,280 --> 01:29:04,320 Не умирай! Такаги! 1636 01:29:12,110 --> 01:29:14,950 Са... Сато! Мы на дежурстве, понимаешь? 1637 01:29:15,240 --> 01:29:18,450 Какая разница? Все равно никто не смотрит. 1638 01:29:22,150 --> 01:29:23,650 Кажется, с ним все в порядке. 1639 01:29:24,610 --> 01:29:26,450 Такаги... 1640 01:29:26,780 --> 01:29:29,070 Ты должен был просто умереть. 1641 01:29:29,450 --> 01:29:31,860 Ширатори, остальное я оставлю тебе. 1642 01:29:32,150 --> 01:29:33,320 Да, сэр. 1643 01:29:33,610 --> 01:29:35,360 Мегурэ. С ними обоими все в порядке. 1644 01:29:35,950 --> 01:29:38,570 Вы идете дальше и сразу же вступаете в полицию Хоккайдо. 1645 01:29:42,530 --> 01:29:43,780 У него разрядился аккумулятор. 1646 01:29:56,030 --> 01:30:00,150 Мы опаздываем на месяц, чтобы посетить могилу Дейта. 1647 01:30:00,570 --> 01:30:01,950 Ну, Такаги... 1648 01:30:02,320 --> 01:30:04,700 Тебе пришлось через многое пройти, например, обморожение и все такое. 1649 01:30:05,150 --> 01:30:06,570 Ничего не поделаешь. 1650 01:30:06,950 --> 01:30:08,240 Если бы я только передал ей 1651 01:30:08,320 --> 01:30:11,490 что Дэйт погиб в тот день в дорожно-транспортном происшествии, 1652 01:30:11,570 --> 01:30:13,450 этого бы не произошло. 1653 01:30:13,780 --> 01:30:15,070 Не глупи. 1654 01:30:15,240 --> 01:30:16,860 Мисс Натали знала об этом. 1655 01:30:17,070 --> 01:30:19,030 Она знала, что Дэйт скончался. 1656 01:30:20,070 --> 01:30:22,490 Родители Датэ помнили ее. 1657 01:30:23,740 --> 01:30:26,070 Когда они пошли в больницу, чтобы осмотреть его тело, 1658 01:30:26,570 --> 01:30:31,490 они увидели американскую девушку японского происхождения, стоящую возле комнаты со слезами на глазах. 1659 01:30:32,450 --> 01:30:34,740 Кажется, Дейт планировал увидеть 1660 01:30:34,900 --> 01:30:38,950 и поговорить с ее родителями той ночью. 1661 01:30:39,950 --> 01:30:42,200 Кажется, он также хотел взять с собой своих родителей. 1662 01:30:42,240 --> 01:30:44,450 и познакомь ее с ними. 1663 01:30:44,950 --> 01:30:46,570 Это так? 1664 01:30:46,700 --> 01:30:49,200 Вот почему это не твоя вина, Такаги. 1665 01:30:51,790 --> 01:30:54,290 (Дата Семейная могила) 1666 01:30:55,740 --> 01:30:56,820 Но... 1667 01:30:57,950 --> 01:31:01,990 В конце концов, я хотел подарить ей это. 1668 01:31:02,490 --> 01:31:03,950 Это кольцо. 1669 01:31:04,780 --> 01:31:07,150 Потому что последние слова Дейта... 1670 01:31:07,530 --> 01:31:09,780 вероятно, имел в виду это. 1671 01:31:09,820 --> 01:31:12,030 Я оставляю это... 1672 01:31:14,110 --> 01:31:16,900 тебе... 1673 01:31:30,320 --> 01:31:31,400 Зубочистка. 1674 01:31:33,570 --> 01:31:35,320 Почему оно здесь? 1675 01:31:35,950 --> 01:31:37,400 Если подумать, 1676 01:31:37,650 --> 01:31:39,700 у него всегда во рту была зубочистка. 1677 01:31:40,280 --> 01:31:41,280 Да. 1678 01:31:41,490 --> 01:31:43,900 Кто-то, кто приходил сюда в гости до нас. 1679 01:31:44,280 --> 01:31:46,280 вероятно, оставил это здесь в качестве подношения. 1680 01:31:46,400 --> 01:31:48,360 Хотя мне интересно, кто это был. 1681 01:31:48,620 --> 01:31:52,160 (Чем ты занимался? Звони мне время от времени! Встречайся.) 1682 01:31:55,330 --> 01:32:00,160 (Удалить Отмена) 1683 01:32:01,200 --> 01:32:04,860 Это была «История любви в полицейском управлении». 1684 01:32:05,360 --> 01:32:06,700 Сегодняшняя история на этом заканчивается. 1685 01:32:07,860 --> 01:32:12,450 Продолжение будет в фильме «Детектив Конан: Невеста Хэллоуина». 1686 01:32:13,150 --> 01:32:14,360 Ну, может быть, еще немного! 1687 01:32:19,450 --> 01:32:20,990 Как и ожидалось от Мивако! 1688 01:32:21,030 --> 01:32:23,150 Вы выбрали идеальный вариант. 1689 01:32:23,200 --> 01:32:26,110 Этот Такаги тоже выглядит безумно влюбленным! 1690 01:32:26,950 --> 01:32:28,700 Я надеюсь, что это так. 1691 01:32:33,950 --> 01:32:36,530 Сато, я нервничаю!